1 00:00:01,871 --> 00:00:03,525 [napínavá hudba] 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,092 - Myslím, že jsem viděl 3 00:00:05,266 --> 00:00:08,095 "Vlk z Wall Street" film sám. 4 00:00:08,269 --> 00:00:11,707 Dostal jsem hovor od Jordana Belforta 5 00:00:11,881 --> 00:00:15,928 ptát se mě, jestli chci zúčastnit se premiéry. 6 00:00:16,103 --> 00:00:18,192 - film Martina Scorseseho, "Vlk z Wall Street," 7 00:00:18,366 --> 00:00:20,629 vypráví skutečný životní příběh Jordana Belforta. 8 00:00:20,803 --> 00:00:23,414 - Bývalý burzovní makléř strávil 22 měsíců ve vězení 9 00:00:23,588 --> 00:00:25,808 za podvod a praní špinavých peněz. 10 00:00:25,982 --> 00:00:28,898 Hraje vás Leonardo DiCaprio vás okouzlí. 11 00:00:29,072 --> 00:00:31,596 - Raději jemu než Hraje mě Danny DeVito. 12 00:00:31,770 --> 00:00:33,381 - 100 milionů dolarů v pokladně. 13 00:00:33,555 --> 00:00:35,296 - Sex, drogy, špatné jazyky, 14 00:00:35,470 --> 00:00:37,211 a lidé jen léčí navzájem strašně. 15 00:00:37,385 --> 00:00:39,300 - Pět nominací na Oscara. 16 00:00:39,474 --> 00:00:43,304 - Vypadal jsem velmi, velmi krátce ve své knize, 17 00:00:43,478 --> 00:00:47,177 takže jsem měl víc než trochu strachu. 18 00:00:47,351 --> 00:00:49,005 - Když jsem šel jít se podívat na film, 19 00:00:49,179 --> 00:00:50,789 Měl jsem chuť nosit 20 00:00:50,963 --> 00:00:52,965 papírový sáček s vyříznutýma očima. 21 00:00:53,140 --> 00:00:56,404 - Samozřejmě, je to film Martina Scorseseho 22 00:00:56,578 --> 00:01:00,234 střílelo krásně z technické hledisko. 23 00:01:00,408 --> 00:01:05,717 Scény na Wall Street dělají všichni vypadají okouzlující. 24 00:01:05,891 --> 00:01:07,937 - Seděl jsem v kině a plakal. 25 00:01:08,111 --> 00:01:10,287 - Díval jsem se můj život na obrazovce. 26 00:01:10,461 --> 00:01:11,854 Bylo to neskutečné. 27 00:01:12,028 --> 00:01:13,682 [zajímavá hudba] 28 00:01:13,856 --> 00:01:15,945 - Jsme připraveni? 29 00:01:16,119 --> 00:01:18,033 Všichni se válí? 30 00:01:18,208 --> 00:01:21,429 - Slavnostně přísahám--ne. [smích] 31 00:01:21,603 --> 00:01:22,952 - Vydržte jednu sekundu. 32 00:01:23,126 --> 00:01:24,954 - Dělal jsem si starosti když jsem slyšel sirény. 33 00:01:25,128 --> 00:01:27,304 - To není policie jdeš pro mě, jo? 34 00:01:27,478 --> 00:01:28,871 co? 35 00:01:29,176 --> 00:01:30,742 - Řekl jsi někdy své příběh předtím veřejně? 36 00:01:30,916 --> 00:01:32,092 - Ne. 37 00:01:32,265 --> 00:01:33,484 - Jaký je to pocit, sedět tady? 38 00:01:33,745 --> 00:01:35,007 - Raději bych byl v zubařském křesle. 39 00:01:35,182 --> 00:01:37,053 To je dost špatné. [směje se] 40 00:01:37,227 --> 00:01:38,663 - Proč jsi dnes tady? 41 00:01:38,837 --> 00:01:40,752 - Vlastně jsem tam byl. Žil jsem život. 42 00:01:40,926 --> 00:01:43,190 - Tak nějak se ptám za odpuštění, svým způsobem. 43 00:01:43,364 --> 00:01:46,366 - Existuje mnoho důvodů někdo by tomu řekl ne. 44 00:01:46,541 --> 00:01:48,717 - Je důležité dostat příběh tam venku 45 00:01:48,890 --> 00:01:53,243 protože Jordan zavolal jsem tlustý kurva v jeho filmu. 46 00:01:53,417 --> 00:01:55,115 - Donnie, to kurva tlustý kus sračky. 47 00:01:55,289 --> 00:01:57,769 - Hodně z filmu byla blbost. 48 00:01:57,943 --> 00:02:01,251 Tohle je pravda. 49 00:02:01,425 --> 00:02:03,340 - Příběh „Vlk z Wall Street“ říká 50 00:02:03,514 --> 00:02:08,127 je vyprávění, které Jordan Belfort vytvořil. 51 00:02:08,301 --> 00:02:09,999 - Znáš pravdu o Jordanu Belfortovi? 52 00:02:10,173 --> 00:02:11,957 Nikdy nebyl povolán vlk z Wall Street. 53 00:02:12,132 --> 00:02:16,353 - Nikdo se nikdy neozval Jordan "Vlk." 54 00:02:16,527 --> 00:02:19,139 - Film ani ne přesně vylíčit 55 00:02:19,313 --> 00:02:21,228 úroveň šílenství k tomu došlo. 56 00:02:21,402 --> 00:02:24,970 - Nebylo dost šlapek, užívání drog. 57 00:02:25,145 --> 00:02:26,494 Ve filmu opravdu chybí. 58 00:02:26,668 --> 00:02:29,323 - Dnešní mladí lidé myslím, že ten film je skutečný. 59 00:02:29,497 --> 00:02:32,064 Obdivují toho člověka v tom filmu. 60 00:02:32,239 --> 00:02:33,762 Ukaž mi, jak mi prodáváš pero. 61 00:02:33,936 --> 00:02:34,937 - Prodej mi to kurva pero tady. 62 00:02:35,111 --> 00:02:36,591 Ty to prodáváš. 63 00:02:36,895 --> 00:02:38,288 - Film byl jen způsob udělat z něj celebritu, 64 00:02:38,462 --> 00:02:39,811 a pak toho využil. 65 00:02:39,985 --> 00:02:41,422 - Jedna věc Naučil jsem se, že dnes večer je 66 00:02:41,596 --> 00:02:43,728 jak prodat pero od hlavního prodavače. 67 00:02:43,902 --> 00:02:45,513 - Lidé nevědí skutečný Jordan Belfort. 68 00:02:45,687 --> 00:02:47,689 - Vzali jsme se. Myslím, že mi bylo 23. 69 00:02:47,863 --> 00:02:49,299 Výšky byly opravdu vysoké. 70 00:02:49,473 --> 00:02:51,083 Minima byla opravdu nízká. 71 00:02:51,258 --> 00:02:52,911 - Co chybí z filmu je 72 00:02:53,085 --> 00:02:55,087 že existuje cena, kterou je třeba zaplatit. 73 00:02:55,262 --> 00:02:59,091 -Ve skutečném životě, zničil životy lidí. 74 00:02:59,266 --> 00:03:01,224 - Lidé přišli o peníze. Lidé se zranili. 75 00:03:01,398 --> 00:03:03,095 - Byl tam spad pro všechny. 76 00:03:03,270 --> 00:03:04,445 - Prošlo to Jordanovi? 77 00:03:04,619 --> 00:03:06,882 - Bůh potrestal já později v životě. 78 00:03:07,056 --> 00:03:09,754 - Teď jsem odsouzený zločinec. 79 00:03:09,928 --> 00:03:12,017 - Zrada. Tady to přichází. 80 00:03:12,192 --> 00:03:16,196 - Pro mnoho lidí Americký sen v tomto příběhu 81 00:03:16,370 --> 00:03:18,676 proměnil v americká noční můra. 82 00:03:18,850 --> 00:03:21,679 [napjatá hudba] 83 00:03:21,853 --> 00:03:28,991 ♪ ♪ 84 00:03:41,351 --> 00:03:44,224 [jemná hudba] 85 00:03:44,398 --> 00:03:46,530 ♪ ♪ 86 00:03:46,704 --> 00:03:49,838 - Tak jsem měl toto video sbírka léta. 87 00:03:50,012 --> 00:03:54,408 Vždycky mě zajímalo natáčení videí zpět v dobách Hamptonu. 88 00:03:54,582 --> 00:03:58,368 Když jsem se pak potkal s Jordanem v roce 1991, 89 00:03:58,542 --> 00:04:00,327 Začal jsem natáčet naše videa 90 00:04:00,501 --> 00:04:02,067 se všemi různá dobrodružství 91 00:04:02,242 --> 00:04:04,113 ke kterému mě přivedl. 92 00:04:04,287 --> 00:04:06,158 - Jmenuji se Ross Portenoy, 93 00:04:06,333 --> 00:04:08,335 a měl jsem tu čest a radost z bytí 94 00:04:08,509 --> 00:04:12,121 přátelé s Jordanem Belfortem a Nadine Belfort, 95 00:04:12,295 --> 00:04:15,211 AKA Vlk z Wall Street a vévodkyně. 96 00:04:15,385 --> 00:04:19,302 Zažili jsme bláznivé, divoké časy. 97 00:04:22,697 --> 00:04:25,482 - A můj život byl velmi surrealistické během těch let. 98 00:04:25,656 --> 00:04:29,007 Žil jsem životním stylem bohatých a slavných. 99 00:04:29,181 --> 00:04:31,227 Drogy šly kolem. 100 00:04:31,401 --> 00:04:32,837 Byl to chaos. Bylo to divoké. 101 00:04:35,666 --> 00:04:39,017 - Tyto pásky byly se mnou 30-nějakých lichých let. 102 00:04:41,498 --> 00:04:43,326 - "Vlk z Wall Street," z velké části, 103 00:04:43,500 --> 00:04:45,415 zda to byla kniha nebo skutečný film, 104 00:04:45,589 --> 00:04:47,112 byl skrz Jordanovu optiku, 105 00:04:47,287 --> 00:04:49,593 a je toho hodně pro Hollywood. 106 00:04:49,767 --> 00:04:52,857 To, co jsem žil, bylo skutečný život. 107 00:04:53,031 --> 00:04:55,251 A já to dělám dnes vysvětlit 108 00:04:55,425 --> 00:04:57,645 k lidem, kteří ho zbožňují 109 00:04:57,819 --> 00:05:00,822 že nevíš jeho druhou stranu. 110 00:05:00,996 --> 00:05:03,128 - Když si obrázek Jordan Belfort, 111 00:05:03,303 --> 00:05:05,000 jakých pět slov vás napadne? 112 00:05:05,174 --> 00:05:06,741 - Za prvé, není můj přítel. 113 00:05:06,915 --> 00:05:08,090 - Jistý. 114 00:05:08,264 --> 00:05:09,439 - Extrémně přesvědčivý. 115 00:05:09,613 --> 00:05:10,962 - Manipulativní. 116 00:05:11,223 --> 00:05:14,488 - Velmi, velmi chytrý, neuvěřitelně sobecké. 117 00:05:14,662 --> 00:05:15,576 - A arogantní. 118 00:05:15,750 --> 00:05:16,707 - Byl to chameleon. 119 00:05:17,012 --> 00:05:18,405 - On je, víš, antihrdina. 120 00:05:18,579 --> 00:05:20,276 - Byl neustále vysoko. 121 00:05:20,450 --> 00:05:21,930 - Nedbá na zákon. 122 00:05:22,104 --> 00:05:23,453 - Krysa. 123 00:05:23,627 --> 00:05:26,587 - A absolutně žádné výčitky svědomí, žádné svědomí. 124 00:05:26,761 --> 00:05:31,505 - Trpaslík, zmetek, prolhaný kus sračky, 125 00:05:31,679 --> 00:05:34,334 i když si myslím Šel jsem šest slov. 126 00:05:34,508 --> 00:05:35,987 - Když Stratton poprvé začal, 127 00:05:36,161 --> 00:05:38,294 Vymyslel jsem systém pro školení prodejců. 128 00:05:38,468 --> 00:05:39,556 Byli jsme legitimní. 129 00:05:39,991 --> 00:05:40,905 Snažili jsme se udělat peníze našich klientů, 130 00:05:41,079 --> 00:05:42,254 a to bylo skvělé. 131 00:05:42,646 --> 00:05:43,778 - Víš, je to skvělý prodejce. 132 00:05:44,126 --> 00:05:45,867 Prodával odpadky, ale byl to skvělý prodejce. 133 00:05:46,041 --> 00:05:48,652 - Prodej není o co prodáváte. 134 00:05:48,826 --> 00:05:51,612 Ty jsi vždycky spravedlivý prodávat se. 135 00:05:53,527 --> 00:05:55,790 - Od té doby ho znám Je mi deset let. 136 00:05:55,964 --> 00:05:57,705 Byli jsme nejlepší přátelé. 137 00:05:57,879 --> 00:06:00,142 Vyrostl jsem v jeho domě. Vyrostl v mém. 138 00:06:00,316 --> 00:06:02,100 Pokud jsi byl zrazen 139 00:06:02,318 --> 00:06:06,235 od kohokoli nejbližšího co jsi kdy v životě měl, 140 00:06:06,409 --> 00:06:10,761 přiblížil by ses tomu proč je to pro mě těžké. 141 00:06:10,935 --> 00:06:12,589 Jmenuji se Andrew Greene-- 142 00:06:12,763 --> 00:06:14,069 [bručení] 143 00:06:14,504 --> 00:06:17,159 A já se bohužel hodím přímo doprostřed 144 00:06:17,332 --> 00:06:18,769 z celé diskuse. 145 00:06:19,248 --> 00:06:21,381 Jediná otázka je, víš, o čem chcete diskutovat. 146 00:06:21,555 --> 00:06:24,340 Ale není to jen tak Za mě Stratton Oakmont. 147 00:06:24,514 --> 00:06:26,081 Je to velmi osobní. 148 00:06:26,342 --> 00:06:28,344 - Byla tam postava? podle vás ve filmu? 149 00:06:28,518 --> 00:06:29,563 - Ano. 150 00:06:29,737 --> 00:06:31,391 - Byl to Rugrat? 151 00:06:31,739 --> 00:06:34,742 - Říkal jsem mu Rugrat, protože jeho zasraný příčesek. 152 00:06:34,916 --> 00:06:38,049 - Za prvé, nikdo nazval mi to jméno, 153 00:06:38,223 --> 00:06:40,530 alespoň na můj obličej. 154 00:06:40,704 --> 00:06:42,663 A jestli to někdy udělal, Měl bych mu nohu na zadku. 155 00:06:42,837 --> 00:06:43,751 A on to ví. 156 00:06:43,925 --> 00:06:45,796 Vyrostl jsem na skvělém místě. 157 00:06:45,970 --> 00:06:47,189 Bayside, New York. 158 00:06:47,363 --> 00:06:49,147 Přestěhoval jsem se tam, když mi bylo deset. 159 00:06:49,321 --> 00:06:50,932 Jordan byl jiný člověk. 160 00:06:51,106 --> 00:06:53,325 Rád přemýšlí o sobě teď jako, víš, 161 00:06:53,500 --> 00:06:56,764 Pan Wall Street a debonair. 162 00:06:56,938 --> 00:06:58,156 To nebyl on, když vyrůstal. 163 00:06:58,330 --> 00:06:59,810 On byl úplný opak. 164 00:07:00,158 --> 00:07:03,335 Ale vždy byl chytřejší než všichni ostatní. 165 00:07:03,510 --> 00:07:05,381 Dostal to od své matky. 166 00:07:07,078 --> 00:07:12,519 Místo, kde jsem vyrostl byl velmi soutěživý. 167 00:07:12,693 --> 00:07:14,564 Hráli bychom jednoho dne basketbal, 168 00:07:14,738 --> 00:07:17,393 baseball, plavání, cokoliv. 169 00:07:17,567 --> 00:07:21,310 Ale Jordan nebyl největší sportovec. 170 00:07:21,484 --> 00:07:23,312 Byl menší. 171 00:07:23,486 --> 00:07:25,532 A když došlo na dívky, víš, 172 00:07:25,706 --> 00:07:27,490 byla to těžká doba pro něj. 173 00:07:27,664 --> 00:07:29,710 Chybělo mu sebevědomí. 174 00:07:29,884 --> 00:07:34,409 Jo, nerad ti říkám, ale když jsme vyrůstali, 175 00:07:34,584 --> 00:07:36,107 musel by dát výtahy ve svých botách 176 00:07:36,281 --> 00:07:38,153 protože byl naštvaný na to, jak byl krátký. 177 00:07:38,327 --> 00:07:40,155 Bral by hormonální injekci. 178 00:07:40,329 --> 00:07:42,418 Pro mě to tak opravdu nebylo fyzický růst. 179 00:07:42,592 --> 00:07:44,986 Potřeboval tady vyrůst. 180 00:07:45,159 --> 00:07:46,640 Nevyrostli jsme v bohatství. 181 00:07:46,814 --> 00:07:49,338 Byla to střední třída sousedství. 182 00:07:49,512 --> 00:07:52,080 Všechny věci, které měl později v životě, 183 00:07:52,254 --> 00:07:53,864 nikdo z nás neměl. 184 00:07:54,038 --> 00:07:55,866 [hudba v rychlém tempu] 185 00:07:56,040 --> 00:07:59,566 - Když jsme vyrůstali, používali jsme poflakovat se na Jones Beach. 186 00:07:59,740 --> 00:08:02,307 Koncesní stánek byl čtvrt míle 187 00:08:02,482 --> 00:08:03,961 odkud byla voda. 188 00:08:04,135 --> 00:08:06,268 A chodit po tom v horkém, horkém počasí 189 00:08:06,442 --> 00:08:08,444 napít se bylo šílené. 190 00:08:08,618 --> 00:08:11,795 Takže přichází tohle malý kluk, Jordan Belfort, 191 00:08:11,969 --> 00:08:14,798 které jsem znal od svých přátel a z Bay Terrace, 192 00:08:14,972 --> 00:08:17,453 prodej ledu z chladiče. 193 00:08:17,627 --> 00:08:19,977 -Když jsme byli na střední škole, 194 00:08:20,151 --> 00:08:22,371 prodáváme zmrzlinu na pláži. 195 00:08:22,545 --> 00:08:24,025 Víš, prodal bych chladič nebo dva 196 00:08:24,199 --> 00:08:26,114 a sedni si a užij si můj den. 197 00:08:26,288 --> 00:08:28,332 Byl do toho fanatik. 198 00:08:28,508 --> 00:08:31,598 Přicházejí italské ledy v těchto papírových kelímcích, 199 00:08:31,772 --> 00:08:33,904 a stiskl by dno poháru 200 00:08:34,078 --> 00:08:37,691 tak by musel dát méně ledu do každého šálku. 201 00:08:37,865 --> 00:08:39,953 - Jordan si to teď uvědomil nemusel dát 202 00:08:40,128 --> 00:08:44,174 dvě plné kopečky ledu, a nikdo nevěděl, že dělá 203 00:08:44,349 --> 00:08:47,744 doslova tisíce dolarů každé léto. 204 00:08:47,918 --> 00:08:52,967 - A opravdu vyrostl prodej ledu umělecké formě. 205 00:08:54,272 --> 00:08:56,231 - Na začátku když byl mladý, 206 00:08:56,405 --> 00:08:59,713 Jordan rozhodně byl mnohem pokornější Jordánsko 207 00:08:59,887 --> 00:09:02,454 protože nedělal 208 00:09:02,629 --> 00:09:04,282 kdekoli poblíž co nakonec vytvořil. 209 00:09:04,456 --> 00:09:06,458 Právě začínal. 210 00:09:06,633 --> 00:09:08,199 Jmenuji se Robert LoRusso. 211 00:09:08,373 --> 00:09:11,768 Když jsem byl, potkal jsem Jordana možná 19 nebo 20 let. 212 00:09:11,942 --> 00:09:14,684 Vážně bych o nás uvažoval velmi, velmi blízko... 213 00:09:14,858 --> 00:09:17,731 skoro, řekl bych, i nejlepší přátelé. 214 00:09:17,905 --> 00:09:20,255 Hamptons má opravdu hodně změnil. 215 00:09:20,429 --> 00:09:22,257 Když jsme vyrůstali, šli bychom tam 216 00:09:22,431 --> 00:09:25,434 o víkendech na párty. 217 00:09:25,608 --> 00:09:27,523 Toto je Studio 54 dní, mimochodem, 218 00:09:27,697 --> 00:09:29,569 takže diskotéka byla hodně velká. 219 00:09:29,743 --> 00:09:34,443 Pronajali bychom si hotelový pokoj, jít na pláž další den. 220 00:09:34,617 --> 00:09:36,967 Byly tam soutěže v bikinách. 221 00:09:37,141 --> 00:09:37,968 Byli jsme mladí. 222 00:09:38,142 --> 00:09:40,014 Bylo nám 20 let. 223 00:09:40,188 --> 00:09:42,320 Při jedné příležitosti Byl jsem v klubu, 224 00:09:42,494 --> 00:09:45,019 a před námi byl Jordán. 225 00:09:45,193 --> 00:09:47,848 Oba jsme se snažili dostat pozornost této jedné dívky. 226 00:09:48,022 --> 00:09:51,199 Um, jak to můžu říct? 227 00:09:51,373 --> 00:09:52,635 A my... řekněme 228 00:09:52,809 --> 00:09:55,420 stali jsme se přáteli s ní společně. 229 00:09:55,595 --> 00:09:58,902 No, měla nás ráda oba, a oba jsme ji měli rádi. 230 00:09:59,076 --> 00:10:02,166 A myslím, že jsme opustili klub, a trávili jsme spolu čas. 231 00:10:02,340 --> 00:10:03,254 To je vše. 232 00:10:03,428 --> 00:10:05,300 - Všichni tři? 233 00:10:05,474 --> 00:10:07,911 - Ano. 234 00:10:08,085 --> 00:10:10,697 - Jordan měl také obchod s masem. 235 00:10:10,871 --> 00:10:12,220 Zaklepal by na dveře lidí, 236 00:10:12,699 --> 00:10:15,353 a on by řekl, poslouchej, Mám auto svého šéfa 237 00:10:15,527 --> 00:10:18,052 plné masa a čerstvých krevet. 238 00:10:18,226 --> 00:10:22,709 A kdybych je neprodal, nakonec mě vyhodí. 239 00:10:22,883 --> 00:10:25,102 Mohl bych ti dát skvělá cena za to. 240 00:10:25,276 --> 00:10:27,365 Tyto produkty byly také součástí podvodu 241 00:10:27,539 --> 00:10:30,151 protože 16-uncový steak vážil jen 12 uncí. 242 00:10:30,325 --> 00:10:32,196 Vzal by vodu ve stříkačce, 243 00:10:32,370 --> 00:10:34,372 a píchal by krevety aby vypadaly větší 244 00:10:34,546 --> 00:10:36,200 než ve skutečnosti byli. 245 00:10:36,374 --> 00:10:38,202 - Jordan byl expert na učit se, co lidé chtěli 246 00:10:38,376 --> 00:10:41,118 slyšet, aby si je koupili, 247 00:10:41,292 --> 00:10:45,906 ať už je to led, ať už je to steak nebo akcie. 248 00:10:47,298 --> 00:10:50,127 - Po práci jako prodavač masa a ryb, 249 00:10:50,301 --> 00:10:52,782 dostane práci skutečná firma z Wall Street, 250 00:10:52,956 --> 00:10:54,305 L. F. Rothschild. 251 00:10:54,479 --> 00:10:56,307 [perkusivní hudba] 252 00:10:56,481 --> 00:11:00,007 Wall Street v té době byl zlatý lístek. 253 00:11:00,181 --> 00:11:03,140 Bylo to jako an nekonečné množství způsobů 254 00:11:03,314 --> 00:11:04,968 že bys mohl zbohatnout. 255 00:11:05,142 --> 00:11:09,277 Vydělat peníze mohl kdokoli kdyby byli dobří a chytří. 256 00:11:09,451 --> 00:11:10,844 Jsem Pat Hurtado. 257 00:11:11,018 --> 00:11:12,976 Jsem reportér pro Bloomberg News, 258 00:11:13,150 --> 00:11:15,675 a pokrývám soudy. 259 00:11:15,849 --> 00:11:18,112 -Za posledních pět let, byl čas na párty 260 00:11:18,286 --> 00:11:21,593 na Wall Street s rekordní po rekordním maximu. 261 00:11:21,768 --> 00:11:23,770 - Zdálo se, že Jordan mít se dobře, 262 00:11:23,944 --> 00:11:26,642 ale pak měl ta nešťastná smůla 263 00:11:26,816 --> 00:11:30,341 že tam pracoval když nastane Černé pondělí. 264 00:11:30,515 --> 00:11:33,431 - V obchodních místnostech Wall Street, zavládla panika. 265 00:11:33,605 --> 00:11:37,740 - Náklady na pád burzy investoři 500 miliard dolarů. 266 00:11:37,914 --> 00:11:39,873 - Bylo černé pondělí zničující. 267 00:11:40,047 --> 00:11:41,788 Lidé prohráli jejich celoživotní úspory. 268 00:11:41,962 --> 00:11:45,792 A byl to obrovský průšvih pro Jordana Belforta. 269 00:11:45,966 --> 00:11:47,750 Většina lidí náhle na Wall Street 270 00:11:47,924 --> 00:11:50,187 se našli bez práce. 271 00:11:50,361 --> 00:11:51,580 - Když jsem začal hledat skrz 272 00:11:51,972 --> 00:11:53,538 sekce „hledá se pomoc“, Narazil jsem na inzerát 273 00:11:53,713 --> 00:11:55,976 pro burzovní makléře na Long Islandu. 274 00:11:56,150 --> 00:11:59,240 Ani jsem nevěděl, co to je, ale byl jsem zoufalý. 275 00:11:59,414 --> 00:12:02,460 - Nakonec je Jordan schopen získat práci 276 00:12:02,634 --> 00:12:04,811 na tomto místě tzv Investors Center, 277 00:12:04,985 --> 00:12:07,291 což je přímo mimo filmu. 278 00:12:08,466 --> 00:12:09,685 - Jsou to 3 ¢ na akcii. 279 00:12:09,859 --> 00:12:11,948 To jsou 3 dolary, ty laciný kurva! 280 00:12:12,122 --> 00:12:13,645 - Je to provoz kotelny, 281 00:12:13,820 --> 00:12:16,387 vysoký prodej, ctižádostivý-- 282 00:12:16,561 --> 00:12:18,041 zavolat babičce. 283 00:12:18,215 --> 00:12:20,391 Odpovídá náhodou. 284 00:12:20,565 --> 00:12:23,917 Kotelna je kdy armáda studených volajících 285 00:12:24,091 --> 00:12:26,876 používat velmi agresivní taktiku prodat akcie 286 00:12:27,050 --> 00:12:30,750 nic netušícím členům veřejnosti. 287 00:12:30,924 --> 00:12:32,229 - Vzal si práci, a první den, 288 00:12:32,403 --> 00:12:33,796 zlomil firemní rekord. 289 00:12:33,970 --> 00:12:35,667 Ale tohle bylo jiné protože jsem měl tohle... 290 00:12:35,842 --> 00:12:38,061 tento okamžik jasnosti. 291 00:12:38,235 --> 00:12:39,715 Vydělával jsem milion dolarů rok sám 292 00:12:39,889 --> 00:12:41,108 jako burzovní makléř, 293 00:12:41,369 --> 00:12:43,545 ale mohl jsem trénovat jakákoli lidská bytost, 294 00:12:43,719 --> 00:12:46,200 bez ohledu na věk, rasu, vyznání, 295 00:12:46,374 --> 00:12:47,941 barva, socioekonomické zázemí, 296 00:12:48,115 --> 00:12:50,030 stav vzdělání -- nezáleželo na tom. 297 00:12:50,204 --> 00:12:52,902 Mohli mít tolik touhu a mohl bych ji zesílit, 298 00:12:53,076 --> 00:12:56,514 a za šest měsíců, byli by také bohatí. 299 00:12:56,688 --> 00:12:58,952 - Když byl Jordan v Investor's Center, 300 00:12:59,126 --> 00:13:01,781 Vím, že byl daří se tam dobře. 301 00:13:01,955 --> 00:13:03,608 Pamatuji si, že jsme měli např. malá oslava 302 00:13:03,783 --> 00:13:05,045 když vydělal svůj první milion. 303 00:13:05,219 --> 00:13:07,787 [jemná hudba] 304 00:13:07,961 --> 00:13:09,571 Koupil dům West Hampton 305 00:13:09,745 --> 00:13:11,399 když byl velmi mladý. 306 00:13:11,660 --> 00:13:13,183 Takže o víkendech, tam bychom šli. 307 00:13:13,357 --> 00:13:14,968 Bylo to docela hodně otevřená párty - 308 00:13:15,142 --> 00:13:16,752 lidi na pláži, lidé ve vodě, 309 00:13:16,926 --> 00:13:17,927 lidé v bazénu, 310 00:13:18,275 --> 00:13:19,929 lidé v koupelnách brát drogy, 311 00:13:20,103 --> 00:13:21,757 lidé ve sklepě brát drogy, 312 00:13:21,931 --> 00:13:24,586 lidé nahoře v ložnice berou drogy, 313 00:13:24,760 --> 00:13:27,719 lidé na střeše berou drogy. 314 00:13:27,894 --> 00:13:29,591 To je to, co strana byl jako. 315 00:13:29,765 --> 00:13:31,332 Byla to velká legrace. 316 00:13:31,506 --> 00:13:33,595 ♪ ♪ 317 00:13:33,769 --> 00:13:36,728 Jordan opravdu nemluvil hodně o Investors Center, 318 00:13:36,903 --> 00:13:38,905 ale vím, že byl vydělávat spoustu peněz. 319 00:13:39,079 --> 00:13:40,471 On jako, mohl bych prostě to udělej sám. 320 00:13:40,645 --> 00:13:42,560 [zamyšlená hudba] 321 00:13:42,734 --> 00:13:45,912 - V roce 1989 jsem dostal hovor z Jordánska, 322 00:13:46,086 --> 00:13:48,392 a řekl mi, že chce založit firmu. 323 00:13:48,566 --> 00:13:51,091 Co potřeboval vědět? 324 00:13:51,265 --> 00:13:53,049 Jsem známý jako Ike Sorkin. 325 00:13:53,223 --> 00:13:57,097 Začal jsem z právnické fakulty u SEC jako soudní advokát. 326 00:13:57,271 --> 00:13:58,446 Ahoj. 327 00:13:58,838 --> 00:14:00,491 A pak jsem šel do soukromá praxe. 328 00:14:00,796 --> 00:14:04,104 V té době byl Jordan pracuje pro Investors Center, 329 00:14:04,278 --> 00:14:06,933 malá kotelna s partou makléřů 330 00:14:07,107 --> 00:14:09,761 který nepoznal rozdíl mezi akciovým certifikátem 331 00:14:09,936 --> 00:14:12,199 a parkovací lístek. 332 00:14:12,373 --> 00:14:14,244 Snažili se prodávat společnosti 333 00:14:14,418 --> 00:14:16,116 to opravdu nemělo cenu. 334 00:14:16,290 --> 00:14:19,510 A řekl jsem Jordanovi: kdybys chtěl založit firmu, 335 00:14:19,684 --> 00:14:22,731 dostaneš se do problémů pokud jsi to neudělal správně. 336 00:14:22,905 --> 00:14:25,473 poděkoval mi, a zmizel. 337 00:14:25,647 --> 00:14:27,910 ♪ ♪ 338 00:14:28,084 --> 00:14:31,958 - V roce 1989, Jordan a já jsme se potkali. 339 00:14:32,132 --> 00:14:34,656 A Jordan řekl, že začal tuto makléřskou firmu 340 00:14:34,830 --> 00:14:36,963 s názvem Stratton Oakmont. 341 00:14:37,137 --> 00:14:38,965 Znal jsem spoustu makléřů pracovat pro něj. 342 00:14:39,139 --> 00:14:42,359 Naverboval většinu kluků z Bayside. 343 00:14:42,533 --> 00:14:44,884 - Jednoho dne jsme byli v Portoriku. 344 00:14:45,058 --> 00:14:48,235 Jordan byl ženatý Denise, jeho první ženě. 345 00:14:48,409 --> 00:14:49,801 Byli zamilovaní. 346 00:14:49,976 --> 00:14:53,457 Byli velmi aktivní, z toho, co si pamatuji. 347 00:14:53,631 --> 00:14:55,329 Chladili jsme se v bazénu. 348 00:14:55,503 --> 00:14:57,331 Dívky byly na jejich lehátka. 349 00:14:57,505 --> 00:14:59,681 a řekl jsem: jak jde obchod? 350 00:14:59,855 --> 00:15:01,770 Jde, dobrý. 351 00:15:01,944 --> 00:15:03,990 Zeptal se mě, chceš stát se partnerem? 352 00:15:04,164 --> 00:15:06,993 Možná 100 000 $ za 10 %, něco takového. 353 00:15:07,167 --> 00:15:08,559 Řekl jsem, ne, víš, 354 00:15:08,820 --> 00:15:11,127 já nic nevím o tom odvětví. 355 00:15:11,301 --> 00:15:14,000 Víš, to rozhodnutí jsem udělal asi to bylo dobré rozhodnutí, 356 00:15:14,174 --> 00:15:16,872 protože bych asi být hned ve vězení. 357 00:15:20,136 --> 00:15:21,790 [pozitivní hudba] 358 00:15:21,964 --> 00:15:24,401 - Lekce Jordan Belfort se poučil 359 00:15:24,575 --> 00:15:27,056 z Centra investorů, vzal s sebou, 360 00:15:27,230 --> 00:15:30,190 vytvoření tohoto malého miniříše na Long Islandu 361 00:15:30,364 --> 00:15:31,843 s názvem Stratton Oakmont. 362 00:15:32,018 --> 00:15:33,584 A během několika let, 363 00:15:33,845 --> 00:15:35,456 to bylo jedno z nejvíce úspěšné kotelny 364 00:15:35,630 --> 00:15:36,848 v zemi. 365 00:15:37,066 --> 00:15:38,981 Pro mnoho lidí které najal, 366 00:15:39,155 --> 00:15:42,985 Jordan Belfort se stal jejich inspirativní vůdce. 367 00:15:43,159 --> 00:15:45,031 - Bylo to šílené párty probíhá. 368 00:15:46,684 --> 00:15:49,644 - Lidé šňupou kolu, lidé dělají srandičky, 369 00:15:49,818 --> 00:15:51,994 cestování po světě. 370 00:15:52,168 --> 00:15:55,693 Tito mladí makléři všichni chtěli žít stejným životním stylem. 371 00:15:57,130 --> 00:15:58,653 - On je Krysař. 372 00:15:58,827 --> 00:16:03,310 Nechal tyhle chlapy pochodovat do rytmu jeho bubnu. 373 00:16:03,484 --> 00:16:05,834 - Byla to dobrá scéna ve filmu, kde jste měli 374 00:16:06,008 --> 00:16:08,184 tyto malé děti příchodu do firmy, 375 00:16:08,358 --> 00:16:09,490 všichni hledají práci. 376 00:16:09,664 --> 00:16:10,926 - Co to všechno je? 377 00:16:11,100 --> 00:16:12,145 - Je to článek "Forbes". 378 00:16:12,319 --> 00:16:13,624 Všichni chtějí pracovat teď pro tebe. 379 00:16:13,929 --> 00:16:16,323 - Věděl, co říct k partě dětí 380 00:16:16,497 --> 00:16:18,064 a slíbil jim budete všichni 381 00:16:18,238 --> 00:16:19,543 jednou milionáři. 382 00:16:19,717 --> 00:16:21,197 A lidé mu věřili. 383 00:16:21,371 --> 00:16:26,811 - Perfektní kandidát byl mladý, hloupý, 384 00:16:26,986 --> 00:16:30,511 zlomený a hladový. 385 00:16:30,685 --> 00:16:34,254 Jmenuji se Howie Gelfand, a byl jsem ve Strattonu 386 00:16:34,428 --> 00:16:38,910 od roku 89 až do uzavření. 387 00:16:39,085 --> 00:16:42,436 Vyrostl jsem ve Flushing, Queens. 388 00:16:42,610 --> 00:16:46,048 Moje dětství bylo opravdu nic zvláštního 389 00:16:46,222 --> 00:16:49,965 kromě toho, že tam jsem začal 390 00:16:50,139 --> 00:16:53,273 stát se... víš, tlustý kurva. 391 00:16:53,447 --> 00:16:56,319 Důvod jsme nakonec přestěhovali na Long Island 392 00:16:56,493 --> 00:17:00,845 protože jsem byl pobodán v paži tužkou 393 00:17:01,020 --> 00:17:03,631 od dívky v chlapeckém pokoji za mé peníze na oběd. 394 00:17:03,805 --> 00:17:06,502 A teď, malé tlusté dítě, 395 00:17:06,676 --> 00:17:09,897 poslední věc, kterou chceš mít vzdát se jsou vaše peníze na oběd. 396 00:17:10,071 --> 00:17:14,207 A jakmile se to stalo, židovská matka řekla: 397 00:17:14,381 --> 00:17:15,859 to je vše. 398 00:17:16,035 --> 00:17:19,386 Balíme a jedeme na předměstí. 399 00:17:19,560 --> 00:17:21,344 Přestěhovali jsme se na Long Island. 400 00:17:21,518 --> 00:17:24,130 A kousek po kousku, Začal jsem vidět 401 00:17:24,304 --> 00:17:26,132 jak žije druhá polovina. 402 00:17:26,306 --> 00:17:29,570 Byl jsem zdaleka a daleko, nejchudší dítě 403 00:17:29,744 --> 00:17:33,400 ve velmi bohaté čtvrti. 404 00:17:33,574 --> 00:17:37,795 A řekl jsem si: Potřebuji vydělat peníze. 405 00:17:37,969 --> 00:17:42,322 po střední škole, kamarád mi zavolal a řekl: 406 00:17:42,496 --> 00:17:46,804 Howie, našel jsem práci to je přímo ve vaší uličce. 407 00:17:46,978 --> 00:17:49,024 Toto je vytvořeno pro vás. 408 00:17:49,198 --> 00:17:51,722 Když jsem nastoupil do společnosti, bylo mi 22. 409 00:17:51,896 --> 00:17:53,985 Byl jsem dítě tlupy, 410 00:17:54,160 --> 00:17:56,640 a pravděpodobně tam byly 20 až 25 lidí 411 00:17:56,814 --> 00:17:59,295 maximálně ve firmě. 412 00:17:59,469 --> 00:18:00,862 - Nevím kdo to řekl, ale 413 00:18:01,036 --> 00:18:03,125 pokud si pamatujete 60. léta, 414 00:18:03,299 --> 00:18:05,780 to znamenalo, že jsi nebyl opravdu tam. 415 00:18:05,954 --> 00:18:09,610 A dalo by se říct to samé o Strattonovi. 416 00:18:09,784 --> 00:18:11,351 Jmenuji se Richard Bronson, 417 00:18:11,525 --> 00:18:16,399 a po práci na Wall Street několik let, 418 00:18:16,573 --> 00:18:19,446 Skončil jsem v práci ve Stratton Oakmont. 419 00:18:19,620 --> 00:18:21,970 [lilting orchestrální hudba] 420 00:18:22,144 --> 00:18:23,711 Společnost, která Nejprve jsem začal v 421 00:18:23,885 --> 00:18:26,714 byl Shearson Lehman American Express, 422 00:18:26,888 --> 00:18:28,977 která již neexistuje. 423 00:18:29,151 --> 00:18:31,588 A přestěhoval jsem se do Bear Stearns, 424 00:18:31,762 --> 00:18:34,896 což samozřejmě je už tam taky ne. 425 00:18:35,070 --> 00:18:38,595 Ale pak jsem pracoval pro Lehman Brothers, 426 00:18:38,769 --> 00:18:42,251 a to je jiná firma která již neexistuje. 427 00:18:42,425 --> 00:18:44,558 Jako burzovní makléř, vaše provize jsou 428 00:18:44,732 --> 00:18:46,212 vyplácené měsíčně. 429 00:18:46,386 --> 00:18:48,605 Takže každý měsíc, začínáš od nuly. 430 00:18:48,779 --> 00:18:51,391 ♪ ♪ 431 00:18:51,565 --> 00:18:55,612 A přemýšlím, jestli ano vezme si takové teplo, 432 00:18:55,786 --> 00:18:58,528 Musím se alespoň ujistit Budu si vydělávat na živobytí. 433 00:19:00,487 --> 00:19:02,793 Byl jsem mimo obchod na pár týdnů, 434 00:19:02,967 --> 00:19:06,580 a náhodou jsem na to narazil chlap, se kterým jsem pracoval. 435 00:19:06,754 --> 00:19:10,236 A on řekl: Jsem ve firmě jménem Stratton Oakmont, 436 00:19:10,410 --> 00:19:12,586 o kterém jsem nikdy neslyšel. 437 00:19:12,760 --> 00:19:16,329 Je to v Lake Success, New York. 438 00:19:16,503 --> 00:19:20,724 A mluví o něco jako skladové prostory. 439 00:19:20,898 --> 00:19:23,205 Je úžasné, co je děje tam. 440 00:19:23,379 --> 00:19:24,859 Jde, nech mě něco ti ukázat. 441 00:19:25,120 --> 00:19:27,688 A otevře peněženku, a vytáhne výplatu. 442 00:19:27,862 --> 00:19:31,822 A bylo to něco jako za 80 000 nebo 90 000 $. 443 00:19:31,996 --> 00:19:34,042 a řekl jsem: jsou tyto kontroly jasné? 444 00:19:34,216 --> 00:19:36,087 [troubení auta] 445 00:19:39,134 --> 00:19:43,225 - Před Strattonem Oakmontem, Strávil jsem roky vystřízlivěním. 446 00:19:44,618 --> 00:19:46,533 Byl jsem narkoman. 447 00:19:46,707 --> 00:19:49,971 Dostal jsem infarkt když mi bylo asi 25 let. 448 00:19:50,145 --> 00:19:54,802 Byl jsem skoro bezdomovec, a vystřízlivěl jsem. 449 00:19:54,976 --> 00:19:56,717 Zázrak je v tom, To jsem jediný 450 00:19:56,891 --> 00:19:58,980 byl střízlivý ve Stratton Oakmont. 451 00:19:59,154 --> 00:20:00,634 Jsem jediný kdo mohl říct pravdu. 452 00:20:00,808 --> 00:20:02,113 [směje se] 453 00:20:03,680 --> 00:20:05,813 Jmenuji se Jordan Shamah. 454 00:20:05,987 --> 00:20:10,513 Pracoval jsem ve Stratton Oakmont asi šest nebo sedm let. 455 00:20:10,687 --> 00:20:12,907 Pracoval jsem v Garment District, 456 00:20:13,081 --> 00:20:15,866 prodej šatů, sportovního oblečení, 457 00:20:16,040 --> 00:20:18,652 a velmi starý přítel můj zavolal mi a řekl: 458 00:20:18,826 --> 00:20:20,567 chtěl bys stát se burzovním makléřem? 459 00:20:20,741 --> 00:20:21,785 Řekl jsem, ano, správně. 460 00:20:21,959 --> 00:20:23,787 [směje se] Jo. 461 00:20:23,961 --> 00:20:27,138 Ukázal mi výplatní pásku, třeba 80 000 za měsíc 462 00:20:27,313 --> 00:20:28,749 a řekl, pojď do práce pro tuto společnost 463 00:20:28,923 --> 00:20:30,316 s názvem Stratton Oakmont. 464 00:20:30,490 --> 00:20:32,970 Parkoviště bylo plné krásných aut. 465 00:20:33,144 --> 00:20:36,191 A Danny Porush přinesl já dovnitř. 466 00:20:36,365 --> 00:20:39,455 - Danny Porush byl Jordanův partnerem ve společnosti Stratton Oakmont. 467 00:20:39,629 --> 00:20:43,677 Byl to ex-garmento, jak byl mnoho jordánských makléřů. 468 00:20:43,851 --> 00:20:46,114 Takže Danny ve filmu, hrál Jonah Hill, 469 00:20:46,288 --> 00:20:48,116 který má více postav. 470 00:20:48,290 --> 00:20:51,815 Byla tam část Howie Gelfand také. 471 00:20:51,989 --> 00:20:54,862 A Danny byl divoký a bláznivý chlap. 472 00:20:55,036 --> 00:20:57,778 Byl ženatý s dívkou kdo, ironicky... 473 00:20:57,952 --> 00:21:00,911 je to velmi pravdivé... byl jeho bratranec. 474 00:21:01,085 --> 00:21:03,174 - Ano, moje žena je můj bratranec nebo cokoli jiného, 475 00:21:03,349 --> 00:21:04,872 ale není to jako co si myslíš. 476 00:21:05,046 --> 00:21:07,178 - Je jako první? sestřenice nebo je-- 477 00:21:07,353 --> 00:21:09,485 - Její otec je bratr mé matky. 478 00:21:09,659 --> 00:21:12,314 - Danny měl tři děti se svým prvním bratrancem. 479 00:21:12,488 --> 00:21:15,143 Naštěstí všechny tři děti jsou v pořádku. 480 00:21:17,058 --> 00:21:20,540 Danny miloval, miloval, miloval na párty. 481 00:21:20,714 --> 00:21:23,151 Jonah Hill hrál Dannyho ve filmu opravdu dobře. 482 00:21:23,325 --> 00:21:24,979 - Tady je to, s čím děláme předvolání ve Stratton Oakmont! 483 00:21:25,153 --> 00:21:27,416 - Pokud jde jen o jeho divoké a bláznivé věci. 484 00:21:27,590 --> 00:21:29,723 [jásání] 485 00:21:30,680 --> 00:21:33,509 Jordan byl mozek za podnikáním. 486 00:21:33,683 --> 00:21:37,818 Danny vedl každodenní rutinu a ovládal makléře. 487 00:21:37,992 --> 00:21:41,125 - Danny okamžitě řekl: musíš sem přijít pracovat. 488 00:21:41,300 --> 00:21:44,346 Jordan měl kancelář vedle Dannyho. 489 00:21:44,520 --> 00:21:47,567 vejdu dovnitř, a Danny mě představí. 490 00:21:47,741 --> 00:21:51,919 A Jordan nebyl vůbec na mě udělal dojem. 491 00:21:52,093 --> 00:21:55,575 Není moc vysoký, 5'7", možná. 492 00:21:55,749 --> 00:21:57,794 Ale měl na sobě kovbojské boty, 493 00:21:57,968 --> 00:22:00,057 což bylo trochu vtipné. 494 00:22:00,231 --> 00:22:03,365 - Myslel jsem, že kdybych se políbil ten zkurvenej chlap má zadek, 495 00:22:03,539 --> 00:22:06,499 víš, budu se stěhovat v řadách rychleji. 496 00:22:06,673 --> 00:22:09,632 A co se týče rozhovoru, 497 00:22:09,806 --> 00:22:13,114 Měl jsem 3 kila klobásy v 2 kilovém pytli. 498 00:22:13,288 --> 00:22:16,422 Ale šlo mi to moc dobře. 499 00:22:16,596 --> 00:22:20,121 Řekl: Howie, samozřejmě jsi najatý. 500 00:22:20,295 --> 00:22:23,603 A to bylo moje vstup do pekla. 501 00:22:29,826 --> 00:22:31,915 - Dobrý den, pane. Tohle je Jordan Shamah. 502 00:22:32,089 --> 00:22:33,308 volám ti ze Stratton Oakmont. 503 00:22:33,700 --> 00:22:34,918 jak se dnes máš? Vím, že jsi zaneprázdněný. 504 00:22:35,092 --> 00:22:36,398 Přejdu rovnou k věci. 505 00:22:36,572 --> 00:22:38,008 Jste obeznámeni? se Strattonem Oakmontem? 506 00:22:38,182 --> 00:22:39,488 - Když jsem se poprvé dostal do Strattonu, 507 00:22:39,662 --> 00:22:45,102 Nevěděl jsem, jestli ano uspěje, neuspěje. 508 00:22:45,276 --> 00:22:47,844 Začněte jako studený volající. 509 00:22:48,018 --> 00:22:49,411 - Pane, s vaším svolením, vše, co bych chtěl dělat 510 00:22:49,585 --> 00:22:51,631 je představit já a moje firma. 511 00:22:51,805 --> 00:22:54,764 - Budeš vyřídí 300 hovorů denně. 512 00:22:54,938 --> 00:22:57,767 - A ten studený volající role bylo generovat 513 00:22:57,941 --> 00:23:00,857 vede pro makléře. 514 00:23:01,031 --> 00:23:03,643 Jediná věc je ten film, Myslím, že mám pravdu 515 00:23:03,817 --> 00:23:06,210 když učil jim prodejní hřiště. 516 00:23:06,385 --> 00:23:08,604 Ta část filmu byl přesný. 517 00:23:08,778 --> 00:23:11,346 - Vítejte ve Stratton Oakmont. 518 00:23:11,520 --> 00:23:13,304 - Myslím, že jim to říkal jméno Stratton Oakmont, 519 00:23:13,479 --> 00:23:15,568 přiletěli dál Plymouth Rock nebo tak něco. 520 00:23:15,742 --> 00:23:19,006 - Naši zakladatelé přepluli na Mayflower 521 00:23:19,180 --> 00:23:20,964 a vytesal jméno "Stratton Oakmont" 522 00:23:21,138 --> 00:23:23,227 přímo do Plymouthu zasranej Rock. 523 00:23:23,402 --> 00:23:24,751 Máš to? 524 00:23:25,273 --> 00:23:26,796 - Přinesl scénář, a prošel scénář 525 00:23:26,970 --> 00:23:28,972 s nimi a ten scénář byl velmi přesný. 526 00:23:29,146 --> 00:23:32,933 - Konečně jsi našel makléře Wall Street, které můžete věřit 527 00:23:33,107 --> 00:23:36,850 a kdo umí důsledně vydělávat peníze. 528 00:23:37,024 --> 00:23:39,069 Zní to dostatečně férově? 529 00:23:39,243 --> 00:23:40,941 -Musím říct, Jsem docela ohromen. 530 00:23:41,115 --> 00:23:42,943 - Všechno, co jsi musel udělat být úspěšný 531 00:23:43,117 --> 00:23:46,207 bylo podle scénáře a použít výtky. 532 00:23:46,381 --> 00:23:49,079 Dali by ti xeroxová kopie 533 00:23:49,253 --> 00:23:53,127 námitek a vyvracení za věci 534 00:23:53,301 --> 00:23:57,261 že člověk, kterým jsi byl pitching by nevyhnutelně řekl. 535 00:23:57,436 --> 00:23:59,002 A jak je znázorněno ve filmu, 536 00:23:59,176 --> 00:24:01,352 bylo to velmi, velmi podobné tak, jak bychom to udělali my 537 00:24:01,527 --> 00:24:03,050 udělejte to ve Stratton Oakmont. 538 00:24:03,224 --> 00:24:04,573 - Neznám tě. Zavolal jsi mě. 539 00:24:04,747 --> 00:24:05,922 Jsi úplně cizí. 540 00:24:06,227 --> 00:24:07,489 - Jsem kompletní dohoda s vámi. 541 00:24:07,663 --> 00:24:08,795 Ty mě neznáš. Neznám tě. 542 00:24:08,969 --> 00:24:10,449 - Dovolte mi představit já k tobě. 543 00:24:10,623 --> 00:24:12,059 - Jeden z typických vyvrácení bylo, 544 00:24:12,233 --> 00:24:13,800 Dostávám mnoho těchto hovorů. 545 00:24:14,061 --> 00:24:16,150 Pane Jonesi, měl byste být z toho velmi šťastný. 546 00:24:16,324 --> 00:24:18,065 Jste úspěšný podnikatel. 547 00:24:18,239 --> 00:24:20,067 To je, když přestanete dostávat tito lidé vám volají 548 00:24:20,241 --> 00:24:21,764 je, když opravdu mít strach. 549 00:24:22,025 --> 00:24:23,940 Ten chlap říká, že je spokojený se svým makléřem. 550 00:24:24,114 --> 00:24:25,464 To je skvělé. 551 00:24:26,029 --> 00:24:27,683 Jen se ptám kdy Sdílím s vámi nápad 552 00:24:27,857 --> 00:24:30,904 a můžete vydělat peníze, máš otevřené ucho. 553 00:24:31,078 --> 00:24:32,645 Je to dost fér? 554 00:24:32,819 --> 00:24:34,603 - Zníš jako docela upřímný chlap. 555 00:24:34,777 --> 00:24:37,040 -Jako ve filmu, Jordan by nás naučil, 556 00:24:37,214 --> 00:24:39,521 dal jsi ruku na tvém srdci. 557 00:24:39,695 --> 00:24:42,045 Pokud opravdu, opravdu znali se, 558 00:24:42,219 --> 00:24:43,699 to by nebylo ano nebo ne. 559 00:24:43,873 --> 00:24:47,398 Tohle by prostě bylo otázka kolik. 560 00:24:47,573 --> 00:24:49,836 - Když budu trénovat burzovní makléři, 561 00:24:50,010 --> 00:24:55,406 Řekl bych, kdybys šel do ringu s Mikem Tysonem, 562 00:24:55,581 --> 00:24:57,408 určitě byste očekávat, že bude 563 00:24:57,583 --> 00:24:59,236 zkus tě udeřit do hlavy. 564 00:24:59,410 --> 00:25:01,630 Neměli byste? plán na to? 565 00:25:01,804 --> 00:25:04,285 - Pamatuji si, že jsem řekl chlap, který mi řekl ne... 566 00:25:04,459 --> 00:25:06,330 Řekl jsem, poslouchej, stačí desetkrát říct ne. 567 00:25:06,505 --> 00:25:08,463 Prostě to udělej. Stejně to uděláš. 568 00:25:08,637 --> 00:25:10,291 Řekni desetkrát ne, a pojďme mluvit o podnikání. 569 00:25:10,465 --> 00:25:13,860 - Když ten chlap odejde, dobře, Musím se zeptat manželky, 570 00:25:14,034 --> 00:25:15,775 radši máš odpověď na to. 571 00:25:15,949 --> 00:25:17,167 - Děláš si srandu? 572 00:25:17,341 --> 00:25:18,517 Mluvíš se svým manželku, když máš 573 00:25:18,691 --> 00:25:20,127 najmout i krajináře? 574 00:25:20,301 --> 00:25:21,781 - Děláte všechny rozhodnutí s manželkou? 575 00:25:21,955 --> 00:25:22,999 Buď muž. 576 00:25:23,173 --> 00:25:24,784 [napjatá hudba] 577 00:25:24,958 --> 00:25:27,090 - Pane Jonesi, mohl děláš mi laskavost? 578 00:25:27,264 --> 00:25:29,528 Položte pravou ruku v pravé kapse. 579 00:25:29,702 --> 00:25:31,486 Přesuňte to trochu. 580 00:25:31,660 --> 00:25:33,793 Teď pořádně mačkaj. 581 00:25:33,967 --> 00:25:38,058 co cítíš, hrozny nebo grapefruity? 582 00:25:38,232 --> 00:25:40,147 Chápu, dobře. 583 00:25:40,321 --> 00:25:42,758 Víš, kup si 100 akcií. 584 00:25:42,932 --> 00:25:44,630 Zničil jsi ho. 585 00:25:44,804 --> 00:25:48,155 - Když jsi dostal ano, zavěsil bys telefon, 586 00:25:48,329 --> 00:25:51,811 a bylo by veselo, protože jsi právě šel do války, 587 00:25:51,985 --> 00:25:53,508 a vyhrál jsi válku. 588 00:25:56,293 --> 00:25:58,731 - Poprvé jsem šel do Stratton Oakmont, 589 00:25:58,905 --> 00:26:00,863 Pamatuji si to velmi živě. 590 00:26:01,037 --> 00:26:04,127 Zastavil jsi a viděl jsi všechna luxusní auta... 591 00:26:04,301 --> 00:26:07,217 víš, Mercedes, Ferrari, Testarossa, 592 00:26:07,391 --> 00:26:09,568 auto za autem. 593 00:26:09,742 --> 00:26:11,265 Vešel jsi dovnitř. 594 00:26:11,439 --> 00:26:14,007 Bylo to přesně jako ve filmu, muži na telefonu 595 00:26:14,181 --> 00:26:18,577 křičet, křičet, spěchat a rušný, chaos. 596 00:26:18,751 --> 00:26:20,666 Musíš pochopit, Pouze jsem pracoval 597 00:26:20,840 --> 00:26:23,190 v zákonném profesionální prostředí. 598 00:26:23,364 --> 00:26:25,105 Bylo to tedy typické? 599 00:26:25,279 --> 00:26:26,715 Bylo to normální? 600 00:26:26,889 --> 00:26:28,238 Tohle nebylo. 601 00:26:28,412 --> 00:26:30,240 Jmenuji se Donna Schlessinger, 602 00:26:30,414 --> 00:26:32,373 a pracoval jsem ve Stratton Oakmont 603 00:26:32,547 --> 00:26:34,810 ve firemních financích oddělení. 604 00:26:34,984 --> 00:26:37,465 Potkal jsem Jordana můj přítel. 605 00:26:37,639 --> 00:26:40,860 Řekl: Chci tě přijít pracovat do Strattonu, 606 00:26:41,034 --> 00:26:42,513 což jsem si myslel trochu zvláštní. 607 00:26:42,688 --> 00:26:44,864 žádné nemám zázemí ve financích. 608 00:26:45,038 --> 00:26:47,083 Mám nulový zájem ve financích. 609 00:26:47,257 --> 00:26:49,651 Byl jsem mladý, ženatý muž, a věděl jsem 610 00:26:49,825 --> 00:26:51,784 že jsme chtěli založit rodinu. 611 00:26:51,958 --> 00:26:54,047 A visel velmi atraktivní plat 612 00:26:54,221 --> 00:26:56,571 přede mnou. 613 00:26:56,745 --> 00:26:58,442 - Od začátku ze Stratton Oakmont, 614 00:26:58,617 --> 00:27:00,967 tam bylo vždycky ranní schůzka 615 00:27:01,141 --> 00:27:03,186 a schůzka, kdy trh se uzavřel. 616 00:27:03,360 --> 00:27:05,362 -Byli inspirativní, a myslím 617 00:27:05,536 --> 00:27:07,669 to opravdu, opravdu nastavit tón 618 00:27:07,843 --> 00:27:10,193 pro makléře za den. 619 00:27:10,367 --> 00:27:12,282 - Byl jsem u páru z ranních schůzek. 620 00:27:12,456 --> 00:27:15,721 Jordan by šel, Joe Blow, co jsi udělal minulý měsíc? 621 00:27:15,895 --> 00:27:18,898 A Joe Blow by řekl: Vydělal jsem 250 000 dolarů. 622 00:27:19,072 --> 00:27:21,248 A Jordan jde, to je vynikající. 623 00:27:21,422 --> 00:27:22,641 Pojď sem nahoru. 624 00:27:22,815 --> 00:27:23,990 A makléř by to udělal přijít dopředu 625 00:27:24,251 --> 00:27:25,556 kde byl Jordan přednášet řeč, 626 00:27:25,905 --> 00:27:27,863 a on by mu podal zcela nové hodinky Rolex. 627 00:27:28,037 --> 00:27:31,258 Tito mladí makléři byli odměněni. 628 00:27:31,432 --> 00:27:33,739 Všichni chtěli žít stejný životní styl. 629 00:27:33,913 --> 00:27:36,350 A tak dostal motivovali je každý den. 630 00:27:36,524 --> 00:27:39,396 - Na schůzkách jsem je měl vizualizaci jejich úspěchu. 631 00:27:39,570 --> 00:27:40,746 Mluvil bych o životě. 632 00:27:41,007 --> 00:27:42,399 Žádné z dětí nechodilo na vysokou, ano? 633 00:27:42,573 --> 00:27:44,706 Neměli to štěstí členové sperm klubu. 634 00:27:44,880 --> 00:27:46,621 A první věc Řekl jsem jim, že tohle. 635 00:27:46,795 --> 00:27:48,971 Sedíš za tímto stolem, říkáš slova, která tě učím, 636 00:27:49,145 --> 00:27:50,407 můžete se stát stejně mocnými 637 00:27:50,581 --> 00:27:52,105 jako nejmocnější CEO v Americe. 638 00:27:52,279 --> 00:27:53,846 - Měli jsme trénink každý den. 639 00:27:54,281 --> 00:27:55,891 Dával jsem motivační setkání se studenými volajícími, 640 00:27:56,065 --> 00:27:57,284 a škádlil jsem je. 641 00:27:57,850 --> 00:28:00,069 Kdysi jsem bral 100 dolarovou bankovku a říct, mohl bych to roztrhnout. 642 00:28:00,243 --> 00:28:02,202 Zbláznili by se. 643 00:28:02,376 --> 00:28:03,943 Zbláznili by se. 644 00:28:04,117 --> 00:28:08,295 - Jak budu motivovat 500 zvířat 645 00:28:08,469 --> 00:28:11,864 být dnes telefonními teroristy? 646 00:28:12,038 --> 00:28:15,781 - Chladní volající byli zaplatil velmi, velmi málo. 647 00:28:15,955 --> 00:28:19,872 A pokud byli ochotni to udělat bláznivé věci, které nás baví, 648 00:28:20,046 --> 00:28:22,483 byli bychom ochotni abych jim dal peníze. 649 00:28:22,657 --> 00:28:25,616 - Tato dvě dvojčata nabídla připojit se 650 00:28:25,791 --> 00:28:30,056 na autobaterii na deset sekund za 10 tisíc. 651 00:28:30,230 --> 00:28:31,971 No, partneři vypadali jeden na druhého a řekli: 652 00:28:32,145 --> 00:28:33,102 víš co? 653 00:28:33,276 --> 00:28:34,974 jsme uvnitř. 654 00:28:35,148 --> 00:28:37,063 Bylo vidět, jak se třásli, 655 00:28:37,237 --> 00:28:40,675 a mohli jen vydržet po dobu 8 sekund. 656 00:28:40,849 --> 00:28:42,285 - Dostali někdy zaplaceno? 657 00:28:42,459 --> 00:28:44,548 - Ne, nikdy nedostali ani desetník. 658 00:28:45,506 --> 00:28:46,942 -Za pár set dolarů, 659 00:28:47,203 --> 00:28:49,510 musel bys jíst šálek plný wasabi. 660 00:28:49,684 --> 00:28:51,686 A vždy se našli zájemci. 661 00:28:51,860 --> 00:28:54,471 - Příběh zlaté rybky je jeden z mála skutečných příběhů 662 00:28:54,645 --> 00:28:56,038 z toho filmu. 663 00:28:56,517 --> 00:28:58,562 Jen se ukázali jedna osoba jí zlatou rybku 664 00:28:58,737 --> 00:29:01,522 když je pravda, byly to dva-- 665 00:29:01,696 --> 00:29:03,393 Danny jí černá zlatá rybka, 666 00:29:03,567 --> 00:29:07,876 a ten tvůj opravdu jedl druhá zlatá rybka. 667 00:29:08,050 --> 00:29:09,878 - Byl tam prodavač, 668 00:29:10,052 --> 00:29:12,751 a stejně jako ve filmu „Vlk z filmu Wall Street," 669 00:29:12,925 --> 00:29:14,535 kdyby si oholila hlavu, 670 00:29:14,709 --> 00:29:17,538 měla šanci získat 5 000 $. 671 00:29:17,712 --> 00:29:20,019 To se skutečně stalo. 672 00:29:21,934 --> 00:29:23,283 - Myslím, že nikdo si uvědomuje, že jsou 673 00:29:23,457 --> 00:29:26,155 součástí kultovní chvíle jsou v kultu. 674 00:29:26,329 --> 00:29:28,201 [pochmurná hudba] 675 00:29:28,375 --> 00:29:32,379 Sexismus, povýšenost, 676 00:29:32,553 --> 00:29:36,600 objektivizace žen-- 677 00:29:36,775 --> 00:29:40,169 Tedy nic z toho dnes by letěl. 678 00:29:40,343 --> 00:29:43,694 Ženy tam opravdu nebyly důležité mocenské pozice. 679 00:29:43,869 --> 00:29:46,436 Všechna rozhodnutí vyrobili muži. 680 00:29:46,610 --> 00:29:49,918 ♪ ♪ 681 00:29:50,092 --> 00:29:53,269 - Řekl bych, že první velká změna, kterou jsem viděl 682 00:29:53,443 --> 00:29:54,880 když jsme začali vydělávat peníze. 683 00:29:55,054 --> 00:29:57,534 I když byl ženatý s Denise, 684 00:29:57,708 --> 00:30:03,671 jeho první žena, tehdy začal... 685 00:30:03,845 --> 00:30:06,979 víš, zženštilost, Zavolám to. 686 00:30:07,153 --> 00:30:09,372 A tak potkal Nadine. 687 00:30:09,546 --> 00:30:11,810 Hned byl hypnotizována jí. 688 00:30:11,984 --> 00:30:14,247 Myslím, že byla modelka nebo tak něco. 689 00:30:14,421 --> 00:30:15,988 - Nadine byla krásná dívka. 690 00:30:16,162 --> 00:30:17,641 Byla v reklamách. 691 00:30:17,816 --> 00:30:19,208 Byla z Brooklynu. 692 00:30:19,469 --> 00:30:21,994 Měla velmi roztomilý úsměv, dobrá osobnost, 693 00:30:22,168 --> 00:30:25,084 a byl jí uchvácen. 694 00:30:25,258 --> 00:30:27,608 Nadine ve filmu byla hraje Margot Robbie, 695 00:30:27,782 --> 00:30:30,437 který odvedl fenomenální práci s tou brooklynskou remízou. 696 00:30:30,611 --> 00:30:31,917 - Na zdraví. - Rád vás poznávám. 697 00:30:32,091 --> 00:30:33,222 - Rád vás poznávám. 698 00:30:33,396 --> 00:30:34,702 Máš to úžasné místo zde. 699 00:30:34,920 --> 00:30:36,138 - Jak jsem poznal Vlka? - Ano. 700 00:30:36,399 --> 00:30:38,619 - Měl párty na pláži, v jeho domě. 701 00:30:38,793 --> 00:30:40,316 Šel jsem se svým přítelem v té době. 702 00:30:40,490 --> 00:30:43,232 A bohužel jen jak ukazují ve filmu, 703 00:30:43,406 --> 00:30:46,018 jeden z jeho přátel se mi vystavili. 704 00:30:46,192 --> 00:30:47,758 A pak jsem řekl mému příteli, 705 00:30:47,933 --> 00:30:48,977 musíme dostat sakra odsud. 706 00:30:49,151 --> 00:30:50,631 A odešli jsme. 707 00:30:51,066 --> 00:30:53,199 Jordan pak někoho udělal 15 000 dolarů na akciovém trhu 708 00:30:53,373 --> 00:30:57,507 aby mě připravil jít ven s ním a s ní jako přátelé, 709 00:30:57,681 --> 00:31:00,336 a neměl jsem tušení, že je to a celé nastavení v zákulisí. 710 00:31:00,510 --> 00:31:02,599 - Takže to dělal ze zákulisí. 711 00:31:02,773 --> 00:31:04,993 - Velmi brzy, ano. 712 00:31:05,167 --> 00:31:07,300 Teď by to mělo být byla červená vlajka, 713 00:31:07,474 --> 00:31:09,258 ale bylo mi 22 a nevěděla jsem. 714 00:31:15,003 --> 00:31:18,877 - Ve Strattonu den obvykle začínal 715 00:31:19,051 --> 00:31:23,533 nechali jsme doručit quaaludes jako pizza Domino. 716 00:31:23,707 --> 00:31:26,580 Quaaludes byl obvykle první drogu, kterou si vzal 717 00:31:26,754 --> 00:31:31,585 protože to byl pád, a pak si vzal kokain 718 00:31:31,759 --> 00:31:34,414 protože pak se to zvedlo zálohujete. 719 00:31:34,588 --> 00:31:37,373 Jordan by byl vůdce. 720 00:31:37,547 --> 00:31:40,681 Ani zdaleka ne k výši tržeb 721 00:31:40,855 --> 00:31:44,206 by bylo vyrobeno bez léků. 722 00:31:44,380 --> 00:31:45,860 - Quaaludes byli, myslím, 723 00:31:46,078 --> 00:31:49,081 původně navržený jako prášek na spaní. 724 00:31:49,255 --> 00:31:52,258 Quaaludes se již nedělají, pokud je mi známo, 725 00:31:52,432 --> 00:31:54,738 což je asi dobře věc, navzdory skutečnosti 726 00:31:54,913 --> 00:31:57,916 že skutečně byli a opravdu skvělá droga, 727 00:31:58,090 --> 00:32:00,048 a všichni jsme je milovali. 728 00:32:02,050 --> 00:32:04,966 - Lidé si uvědomili že kdybys vzal víc 729 00:32:05,140 --> 00:32:08,013 než předepsané množství, můžete získat vysokou. 730 00:32:08,187 --> 00:32:09,188 Můžete dostat buzz. 731 00:32:09,362 --> 00:32:11,755 [pozitivní disco hudba] 732 00:32:11,930 --> 00:32:14,758 Říkali tomu droga "Miluji tě". 733 00:32:14,933 --> 00:32:17,065 Ty opravdu... miloval jsi všechny, 734 00:32:17,239 --> 00:32:18,501 a řekl jsi jim. 735 00:32:18,675 --> 00:32:21,765 kurva tě miluju! 736 00:32:22,853 --> 00:32:24,551 - A není jako dělat kokain 737 00:32:24,725 --> 00:32:26,945 kde jsi celou noc, a havaruješ, 738 00:32:27,119 --> 00:32:29,121 a cítíte se mizerně. 739 00:32:29,295 --> 00:32:32,211 Končíš noc se skvělým nočním spánkem, 740 00:32:32,385 --> 00:32:35,127 a jste připraveni to udělat to znovu další den. 741 00:32:35,301 --> 00:32:37,738 - Tihle kluci dělali drogy jako bonbóny. 742 00:32:37,912 --> 00:32:40,480 Pamatuji si, že by kluci přijďte v pondělí 743 00:32:40,654 --> 00:32:43,004 a řekni, Jordane, podívej, můžeš mi pomoci vystřízlivět, 744 00:32:43,178 --> 00:32:45,267 protože nemůžu ber to dál. 745 00:32:45,441 --> 00:32:46,747 Řekl, ano, pomůžu ti. 746 00:32:47,139 --> 00:32:49,445 Kdysi házeli své drogy v mé popelnici. 747 00:32:49,619 --> 00:32:51,708 V úterý byli dostat se znovu vysoko. 748 00:32:51,882 --> 00:32:54,276 Spousta makléřů drogovala abych jim dodal sebevědomí 749 00:32:54,450 --> 00:32:56,496 dostat se k telefonu a obchodovat. 750 00:32:56,670 --> 00:32:58,193 - Pro toho chlapa jsem cizí. 751 00:32:58,411 --> 00:33:02,502 Jak bych mohl navrhnout že investuje 1 milion dolarů 752 00:33:02,676 --> 00:33:04,939 do této útržkovité zásoby? 753 00:33:05,113 --> 00:33:09,204 Zatímco pokud jste pod vliv quaaludes, 754 00:33:09,378 --> 00:33:12,120 nemáte žádné zábrany vůbec. 755 00:33:12,294 --> 00:33:14,601 Řekneš cokoliv. 756 00:33:14,775 --> 00:33:16,124 [jemná hudba] 757 00:33:16,559 --> 00:33:19,345 - Doslova bych maloval obrázek, jako bych byl 758 00:33:19,519 --> 00:33:22,957 tohoto 25letého veterána kouřit doutník 759 00:33:23,131 --> 00:33:25,220 s 25 000 $ Rolex 760 00:33:25,394 --> 00:33:28,310 ve velké prosklené kanceláři na Manhattanu 761 00:33:28,484 --> 00:33:31,139 a že ten chlap měl štěstí aby mě měl na telefonu. 762 00:33:31,313 --> 00:33:34,577 Proto mi dali ta přezdívka, Velvet. 763 00:33:34,751 --> 00:33:38,929 Často, když bych přestupoval je mému prodejnímu asistentovi 764 00:33:39,104 --> 00:33:41,845 potvrdit obchod, bylo mi to předáno 765 00:33:42,020 --> 00:33:45,197 že mnoho těchto klientů řekl by jí, 766 00:33:45,371 --> 00:33:49,070 Nechci ho obtěžovat, ale co jsem si koupil? 767 00:33:49,244 --> 00:33:52,378 - Když přemýšlíš o čem Stratton Oakmont dělal, 768 00:33:52,552 --> 00:33:53,944 jejich obchodní model byl 769 00:33:54,119 --> 00:33:56,860 studené volání tisíce lidí, 770 00:33:57,035 --> 00:33:59,341 prodávat jim to, čemu se říká haléřové zásoby. 771 00:33:59,515 --> 00:34:02,040 Říkat tomu penny stock je nesprávné pojmenování 772 00:34:02,214 --> 00:34:04,520 protože akcie nejsou oceněný v haléřích. 773 00:34:04,694 --> 00:34:08,176 Dá se to ocenit až 5 USD na akcii. 774 00:34:08,350 --> 00:34:10,004 Penny akcie se neobchodují 775 00:34:10,178 --> 00:34:12,920 na newyorské burze nebo NASDAQ. 776 00:34:13,094 --> 00:34:14,835 Prodávají se přes pult, 777 00:34:15,009 --> 00:34:17,011 což znamená, že čelí menší dohled, 778 00:34:17,185 --> 00:34:19,795 což umožňuje agresivní brokery k navýšení cen 779 00:34:19,969 --> 00:34:21,710 a pak kapsa rozdíl. 780 00:34:21,885 --> 00:34:25,324 - Firma říká makléři, aby to prodali 781 00:34:25,498 --> 00:34:27,108 a nabízí velkou provizi. 782 00:34:27,282 --> 00:34:29,154 - Víš, mohl bys udělat tolik objemu 783 00:34:29,328 --> 00:34:31,634 a mít takové označení na těchto haléřových zásobách, 784 00:34:31,808 --> 00:34:34,420 kdežto místo tvorby 200 dolarů na obchod, 785 00:34:34,594 --> 00:34:37,900 vlastně byste mohli udělat 2000 nebo 5000. 786 00:34:38,076 --> 00:34:39,641 [napínavá hudba] 787 00:34:39,815 --> 00:34:43,210 - Makléř mohl generované provize 788 00:34:43,385 --> 00:34:45,779 5 000 $, 10 000 $ 789 00:34:45,953 --> 00:34:51,524 za těch 15, 20 minut, možná půlhodinové úsilí. 790 00:34:51,697 --> 00:34:54,962 Jen pro někoho ukončenou střední školu, 791 00:34:55,136 --> 00:34:59,488 to nebylo špatné práce na půl hodiny. 792 00:34:59,662 --> 00:35:02,404 - Napadlo tě někdy něco? techniky, které jste používali 793 00:35:02,578 --> 00:35:04,319 byly nespravedlivé nebo manipulativní 794 00:35:04,493 --> 00:35:06,147 nebo mít jiné myšlenky o něčem z toho? 795 00:35:06,321 --> 00:35:07,757 - Ne. 796 00:35:07,931 --> 00:35:09,890 Nikdy mě to ani nenapadlo. 797 00:35:10,064 --> 00:35:11,457 Myslel jsem, že tohle je cesta... 798 00:35:11,631 --> 00:35:13,807 Myslel jsem, že je to Wall Street. 799 00:35:13,981 --> 00:35:16,853 O ničem jsem nevěděl akciový trh. 800 00:35:17,027 --> 00:35:18,638 Nikdy jsem nekoupil zásoba v mém životě. 801 00:35:18,812 --> 00:35:20,074 Nic jsem neudělal. 802 00:35:20,553 --> 00:35:23,077 Říkal jsem si, tohle je cesta burza funguje. 803 00:35:23,251 --> 00:35:25,819 Zle jsem tomu chtěl věřit 804 00:35:25,993 --> 00:35:28,604 kvůli životu dalo by mi to. 805 00:35:30,824 --> 00:35:32,826 [zvonění telefonu] 806 00:35:33,000 --> 00:35:34,088 - Stratton Oakmont. 807 00:35:34,262 --> 00:35:35,568 Jak mohu přesměrovat váš hovor? 808 00:35:35,829 --> 00:35:37,831 - Když jsem začal ven se Strattonem, 809 00:35:38,005 --> 00:35:40,834 Měl jsem úzkou skupinu přátel že já, kousek po kousku, 810 00:35:41,008 --> 00:35:43,924 distancován od protože nikdy nemohli pochopit 811 00:35:44,098 --> 00:35:48,320 co jsem udělal a hodnoty, které jsem měl 812 00:35:48,494 --> 00:35:51,671 a peníze, které jsem vydělával a život, který jsem vedl. 813 00:35:51,845 --> 00:35:53,412 [smích a tlachání] 814 00:35:53,977 --> 00:35:57,590 Tak přirozeně jsem k tomu tíhnul lidí, se kterými jsem pracoval. 815 00:35:57,764 --> 00:36:01,724 Nakonec jsme utratili hodně našeho společného volného času. 816 00:36:01,898 --> 00:36:04,988 - Měl jsem tam přítelkyni čas, velmi vážný. 817 00:36:05,163 --> 00:36:06,425 Byli jsme zasnoubení. 818 00:36:07,077 --> 00:36:09,210 A řekl jsem, chlapče, to je šílené, ale vydělám peníze. 819 00:36:09,384 --> 00:36:13,345 Tohle bude skvělé, víš, velmi vzrušený. 820 00:36:13,519 --> 00:36:15,085 a... 821 00:36:17,871 --> 00:36:20,308 Bohužel moje přítelkyně a nevyšlo mi to, 822 00:36:20,482 --> 00:36:22,484 ale bavil jsem se. 823 00:36:22,658 --> 00:36:25,531 - Jordan měl oddělenou divoký život s makléři 824 00:36:25,705 --> 00:36:27,272 a baví je, 825 00:36:27,446 --> 00:36:30,884 být venku bez jeho první manželka Denise. 826 00:36:31,058 --> 00:36:33,495 S Nadine, nevím jak spolu začali chodit, 827 00:36:33,669 --> 00:36:36,933 ale vím, že to tak bylo chvíli pokračuje. 828 00:36:37,107 --> 00:36:38,848 - Se všemi jsem chodil tito bohatí playboyové 829 00:36:39,022 --> 00:36:40,502 a mít čas mého života. 830 00:36:40,676 --> 00:36:43,897 Takže opravdu nebyl na mém radaru. 831 00:36:44,071 --> 00:36:46,508 Ale jsem z Brooklynu. Je z Queensu. 832 00:36:46,682 --> 00:36:48,945 A opravdu jsme se trefili. 833 00:36:49,119 --> 00:36:51,644 A pak další den, jak ukazuje film - 834 00:36:51,818 --> 00:36:53,211 - Jsi blázen. 835 00:36:53,385 --> 00:36:54,995 - 1200 čtverečních stop květin 836 00:36:55,169 --> 00:36:57,737 v mém malém Byt o rozloze 800 metrů čtverečních. 837 00:36:57,911 --> 00:36:59,565 Jo, on je "buď velký, nebo jdi domů." 838 00:36:59,739 --> 00:37:00,827 - Stále byl ženatý. 839 00:37:01,001 --> 00:37:02,698 - On jako, já jsem oddělená. 840 00:37:02,872 --> 00:37:05,353 Mám byt ve městě. 841 00:37:05,527 --> 00:37:07,877 A já si říkám, OK. 842 00:37:08,051 --> 00:37:10,010 -Jako ve filmu, Jordan vystupoval 843 00:37:10,184 --> 00:37:12,708 limuzíny před jeho bytem, 844 00:37:12,882 --> 00:37:15,929 a stalo se Denise abych na něj čekal. 845 00:37:16,103 --> 00:37:17,844 - Vypadni z toho zasraného auta! 846 00:37:18,018 --> 00:37:21,064 - Jordanova první žena se roztrhla otevřete dveře limuzíny 847 00:37:21,239 --> 00:37:23,458 a řekl, dostaneš kurva ven z auta. 848 00:37:23,632 --> 00:37:26,461 To je naprostý fakt. 849 00:37:26,635 --> 00:37:29,943 - Myslím, že byl uchvácen s touto Nadine gal, 850 00:37:30,117 --> 00:37:31,684 a pravděpodobně udělal rozhodnutí, jako, poslouchat, 851 00:37:31,858 --> 00:37:33,076 Stávám se velmi úspěšným. 852 00:37:33,251 --> 00:37:35,165 Myslím, že výstavní kousek bylo by hezké 853 00:37:35,340 --> 00:37:37,080 abych měl pod paží. 854 00:37:37,255 --> 00:37:39,735 A on agresivně pronásledoval to. 855 00:37:39,909 --> 00:37:41,911 - Oh, můj bože, to bylo úžasné. 856 00:37:42,085 --> 00:37:44,436 úplně jsem pochopil smetl z mých nohou. 857 00:37:44,610 --> 00:37:47,569 Šíleně jsme se zamilovali, šíleně. 858 00:37:47,743 --> 00:37:49,789 Bylo to prostě tak rychle a zběsile. 859 00:37:49,963 --> 00:37:52,618 Luxusní večeře, 2000 dolarů lahví vína. 860 00:37:52,792 --> 00:37:54,620 Hodinky Bulgari ano jen se ukázat. 861 00:37:54,794 --> 00:37:56,970 Bylo to okouzlující a vzrušující. 862 00:37:57,144 --> 00:37:58,624 Nikdo nemluvil o milostném bombardování 863 00:37:58,798 --> 00:38:00,887 před všemi těmi lety. 864 00:38:01,061 --> 00:38:03,019 Jen jsem byl jako, oh, moc mě miluje. 865 00:38:03,193 --> 00:38:06,632 A to mohlo být byl taky kus toho. 866 00:38:06,806 --> 00:38:11,158 Ale teď zpětně, Říkám to velmi jednoduše... 867 00:38:11,332 --> 00:38:14,944 pokud se cítí příliš dobře aby to byla pravda, asi je. 868 00:38:20,254 --> 00:38:23,562 [zajímavá hudba] 869 00:38:23,736 --> 00:38:26,608 - V mé kanceláři, vždycky měl přísloví, které říkalo 870 00:38:26,782 --> 00:38:28,871 moji vyšetřovatelé ano spíše pracovní případy 871 00:38:29,045 --> 00:38:31,831 a jít za padouchy než spát nebo jíst. 872 00:38:32,005 --> 00:38:33,659 Stává se téměř osobní poslání 873 00:38:33,920 --> 00:38:36,401 protože vidíme urážku to se děje veřejnosti... 874 00:38:36,575 --> 00:38:39,273 ničení lidí, popř byl to Stratton Oakmont 875 00:38:39,447 --> 00:38:41,188 nebo kteroukoli z dalších společností. 876 00:38:41,362 --> 00:38:42,972 - Mohu být trochu osobní s tebou, jestli můžu? 877 00:38:43,146 --> 00:38:44,234 - Pokračuj. 878 00:38:44,583 --> 00:38:46,019 - No, jmenuji se Josef Borg. 879 00:38:46,280 --> 00:38:47,629 A zpět, když to všechno začalo, Byl jsem ředitel 880 00:38:47,803 --> 00:38:49,979 z Alabamy Komise pro cenné papíry. 881 00:38:50,153 --> 00:38:51,503 Spousta lidí ne pochopit 882 00:38:51,677 --> 00:38:53,983 jaké státní cenné papíry regulátory ano. 883 00:38:54,157 --> 00:38:55,898 Jsme něco jako místní policajti v rytmu 884 00:38:56,072 --> 00:38:58,814 pokud někdo má finanční problém. 885 00:38:58,988 --> 00:39:01,730 Licencujeme a registrujeme burzovní makléři 886 00:39:01,904 --> 00:39:04,037 kteří prodávají veřejnosti. 887 00:39:04,211 --> 00:39:07,519 Moje kancelář v Alabamě-- ano, v Alabamě... 888 00:39:07,693 --> 00:39:10,826 jednou nám volali pán, který se nechal ostříhat 889 00:39:11,000 --> 00:39:13,307 nějakým zprostředkovatelem z New Yorku, 890 00:39:13,481 --> 00:39:17,006 ale nemohl si vzpomenout kdo to byl. 891 00:39:17,180 --> 00:39:20,009 Tak jsme začali vyšetřování. 892 00:39:20,183 --> 00:39:24,840 To přerostlo v vícestátní vyšetřování. 893 00:39:25,014 --> 00:39:28,148 Začínáme s obětí, získat všechny jejich záznamy, 894 00:39:28,322 --> 00:39:31,847 požádat je, aby si pamatovali co rozhovory byly jako. 895 00:39:32,021 --> 00:39:34,197 Snažíme se určit v jakém bodě 896 00:39:34,372 --> 00:39:38,071 dělá Stratton Oakmont nebo cokoliv jiného tyto společnosti překračují čáru. 897 00:39:38,245 --> 00:39:40,682 Co tady zní špatně? 898 00:39:40,856 --> 00:39:44,251 [napjatá hudba] 899 00:39:44,425 --> 00:39:47,210 - Nikdy jsem nesdílel tento příběh předtím, 900 00:39:47,385 --> 00:39:49,517 jen s mojí ženou a moje děti. 901 00:39:49,691 --> 00:39:52,390 - Proč nechceš aby byla vidět vaše identita? 902 00:39:52,564 --> 00:39:54,130 - Nechci znát celý svět 903 00:39:54,304 --> 00:39:57,917 že mám, víš, využili. 904 00:39:58,091 --> 00:40:02,008 Víš, ztratil jsem skoro všechno peníze, které jsem v té době měl. 905 00:40:02,182 --> 00:40:05,054 Vlastnil jsem a provozoval restaurace v 90. letech. 906 00:40:05,228 --> 00:40:07,100 Myslím, že jsem byl vepředu v jídelně. 907 00:40:07,274 --> 00:40:10,277 Byl jsem na obědě a někdo mi podal telefon. 908 00:40:10,451 --> 00:40:12,322 Říká, víš, Rád bych se představil. 909 00:40:12,497 --> 00:40:13,541 Jsem ze Stratton Oakmont. 910 00:40:13,715 --> 00:40:15,021 Jsme burzovní makléř. 911 00:40:15,195 --> 00:40:16,718 Povídali si o nějakých akciích, 912 00:40:16,892 --> 00:40:19,025 a myslím, že on zmínil Dr. Pepper. 913 00:40:19,199 --> 00:40:21,723 Řekl mi, že oni rozšířil některé chutě, 914 00:40:21,897 --> 00:40:23,682 a přidávali dezerty. 915 00:40:23,856 --> 00:40:26,336 Veškerá zpětná vazba byla velmi pozitivní. 916 00:40:26,511 --> 00:40:28,948 A on řekl, jsme velmi úspěšná firma. 917 00:40:29,122 --> 00:40:31,254 Vytvořili jsme hodně milionářů. 918 00:40:31,429 --> 00:40:34,562 Myslel jsem, ach, takhle lidé, víte, zbohatněte, 919 00:40:34,736 --> 00:40:36,477 investování do akcií. 920 00:40:36,651 --> 00:40:38,958 žádné jsem neměl zkušenosti před tím. 921 00:40:39,132 --> 00:40:41,395 Koupil jsem--nevím kolik to bylo sdílení. 922 00:40:41,569 --> 00:40:43,615 Myslel jsem, že ano dobrá investice. 923 00:40:43,789 --> 00:40:46,139 Tak to byla velká chyba. 924 00:40:46,313 --> 00:40:48,663 - Obvykle, pokud někdo něco zaručuje 925 00:40:48,837 --> 00:40:53,407 a faktů je velmi málo které ve skutečnosti představují, 926 00:40:53,581 --> 00:40:58,020 řeknou, že máme historii vydělávat tuny peněz. 927 00:40:58,194 --> 00:40:59,935 ♪ ♪ 928 00:41:00,109 --> 00:41:02,547 - A pak o pár týdnů později, zavolal a řekl 929 00:41:02,721 --> 00:41:04,244 prodal Dr. Pepper. 930 00:41:04,418 --> 00:41:08,161 A řekl jsem, ouha. To jsem nepovolil. 931 00:41:08,335 --> 00:41:10,163 Koupil nějaké jiné akcie. 932 00:41:10,337 --> 00:41:11,817 Myslím, že to bylo, jako penny akcie. 933 00:41:12,339 --> 00:41:14,167 Začali jsme mít např. trochu argument. 934 00:41:14,341 --> 00:41:15,734 a on řekl: oh, budeš v pořádku. 935 00:41:15,908 --> 00:41:16,952 Jen se mě drž, víš. 936 00:41:17,126 --> 00:41:18,476 Je to úžasná společnost. 937 00:41:18,867 --> 00:41:21,827 Bude to stát za to desetinásobek toho, co je dnes. 938 00:41:22,001 --> 00:41:23,481 Budete tak vděční. 939 00:41:23,698 --> 00:41:26,484 Neměl nic než dobré co k tomu říct. 940 00:41:26,658 --> 00:41:28,964 Tak jsem souhlasil, že to koupím. 941 00:41:29,138 --> 00:41:30,531 - Lže, podvádí, a krást 942 00:41:30,705 --> 00:41:32,141 jakkoli se na to díváš, 943 00:41:32,315 --> 00:41:34,143 protože podle zákonů o cenných papírech, 944 00:41:34,317 --> 00:41:37,059 makléři mají povinnost rozumět 945 00:41:37,233 --> 00:41:38,713 nejen klienta, 946 00:41:38,887 --> 00:41:40,541 ale zásoby že prodávají. 947 00:41:40,715 --> 00:41:42,848 To je přirozená povinnost. 948 00:41:43,022 --> 00:41:45,024 Je to vyžadováno. 949 00:41:45,198 --> 00:41:46,591 - Myslím, že můžeš ukrást mnohem víc 950 00:41:46,765 --> 00:41:49,202 s kufříkem než se zbraní. 951 00:41:49,376 --> 00:41:51,813 - Problém se spoustou od Jordana Belforta 952 00:41:51,987 --> 00:41:54,163 provoz kotelny je makléři, 953 00:41:54,337 --> 00:41:55,730 tito mladí muži, 954 00:41:55,991 --> 00:41:58,385 asi opravdu ne mít přesnou představu 955 00:41:58,559 --> 00:42:00,909 co se dělo, a dává jim to vzduch 956 00:42:01,083 --> 00:42:03,346 věrohodné popření. 957 00:42:03,521 --> 00:42:06,741 Ale problém s "Fakt jsem nevěděl" 958 00:42:06,915 --> 00:42:08,700 znamená, že pravděpodobně měl tušení 959 00:42:08,874 --> 00:42:11,224 že něco nebylo v pořádku. 960 00:42:11,398 --> 00:42:14,053 Museli balancovat můj životní styl, 961 00:42:14,227 --> 00:42:16,185 můj současný Mercedes, pěkný byt, 962 00:42:16,359 --> 00:42:18,274 a peníze na spálení, 963 00:42:18,448 --> 00:42:21,495 s, opravdu chci znát všechny podrobnosti? 964 00:42:21,669 --> 00:42:24,846 [jemná hudba] 965 00:42:25,020 --> 00:42:29,285 - Trvalo mi to rok, rok a půl 966 00:42:29,459 --> 00:42:33,202 aby si to uvědomil něco nebylo v pořádku. 967 00:42:33,376 --> 00:42:37,946 Na Štědrý den jsem jeden otevřel z největších účtů 968 00:42:38,120 --> 00:42:40,209 Stratton kdy viděl. 969 00:42:40,383 --> 00:42:44,257 Kdo komu volá Štědrý večer? 970 00:42:44,431 --> 00:42:46,259 Obtloustlý, zlomený Žid. 971 00:42:46,433 --> 00:42:49,654 Jasně, mám ten chlap na telefonu. 972 00:42:49,828 --> 00:42:52,570 Pak jsem do jednoho vešel kanceláře partnera. 973 00:42:52,744 --> 00:42:56,617 Byl jsem zelený jako mohli být a řekli, 974 00:42:56,791 --> 00:42:59,577 Mám legrační pocit pokud se akcie zvýší, 975 00:42:59,751 --> 00:43:02,449 jak jsem mu právě řekl, koupí víc. 976 00:43:02,623 --> 00:43:04,799 A partner řekl, jo? 977 00:43:04,973 --> 00:43:07,715 Dobrá práce, Howie. 978 00:43:07,889 --> 00:43:10,631 Vrátil jsem se ke svému stolu, 979 00:43:10,805 --> 00:43:13,895 a zásoby byly nahoru 3/4 bodu. 980 00:43:14,069 --> 00:43:17,246 - ♪ Bude to skvělé ♪ 981 00:43:17,420 --> 00:43:20,293 - Říkal jsem si, jsem tak sakra chytrý, 982 00:43:20,467 --> 00:43:24,123 nebo to udělal ten chlap v tom kancelář jen něco udělat? 983 00:43:24,297 --> 00:43:26,691 [dramatická hudba] 984 00:43:26,865 --> 00:43:28,431 co jsem udělal? 985 00:43:28,606 --> 00:43:31,478 já okamžitě zavolal chlapa zpět. 986 00:43:31,652 --> 00:43:35,090 - ♪ Není nic, co bych nechal postav se mi do cesty ♪ 987 00:43:35,264 --> 00:43:37,571 - A koupil dvojnásobek částku 988 00:43:37,745 --> 00:43:39,965 právě koupil před pěti minutami. 989 00:43:40,139 --> 00:43:42,620 - ♪ Oh, dnes to začíná ♪ 990 00:43:42,794 --> 00:43:47,842 - A to bylo první znamení že tam byl nějaký... 991 00:43:48,016 --> 00:43:50,366 tam byl nějaký funky dunky jít kolem. 992 00:43:50,540 --> 00:43:54,457 ♪ ♪ 993 00:44:00,812 --> 00:44:05,164 - Takže teď je rok 1991, a za těch pár let, 994 00:44:05,338 --> 00:44:07,383 Jordan se postavil sám ve velké říši. 995 00:44:07,557 --> 00:44:09,603 Měl spoustu makléřů pracovat pro něj. 996 00:44:09,777 --> 00:44:11,779 - Když Jordan začal vydělávání peněz, 997 00:44:11,953 --> 00:44:13,259 on a makléři šel by ven, 998 00:44:13,433 --> 00:44:15,174 a on by víno a jíst je. 999 00:44:15,348 --> 00:44:17,132 Bylo to skoro jako harém to by ho následovalo. 1000 00:44:17,306 --> 00:44:19,265 [perkusivní hudba] 1001 00:44:19,439 --> 00:44:21,963 Často bychom jít do Atlantic City. 1002 00:44:22,137 --> 00:44:25,793 - Mohlo by to být běžné úterý po uzavření trhu. 1003 00:44:25,967 --> 00:44:30,232 - Měli bychom vrtulníky vezměte nás do kasin. 1004 00:44:30,406 --> 00:44:33,148 - Přistáli bychom na vrcholu heliportu. 1005 00:44:33,322 --> 00:44:35,585 - A hostitelé kasina by to udělali seznamte se s námi 1006 00:44:35,760 --> 00:44:39,502 a vezmi nás na nějaké, jako směšné apartmá. 1007 00:44:39,677 --> 00:44:42,462 - Komorníci už měli sroloval všechny spoje, 1008 00:44:42,636 --> 00:44:44,464 rozložil všechny quaaludy. 1009 00:44:44,638 --> 00:44:46,422 Pak jsme se nasrali. 1010 00:44:46,596 --> 00:44:47,815 ♪ ♪ 1011 00:44:48,250 --> 00:44:49,904 - Belfort je tam, a Danny je tam. 1012 00:44:50,078 --> 00:44:51,427 A sázeli by 1013 00:44:51,645 --> 00:44:53,734 tisíce dolarů na ruku v blackjacku. 1014 00:44:53,908 --> 00:44:55,475 ♪ ♪ 1015 00:44:55,649 --> 00:44:58,086 - Měli bychom, co říkáme až jako hoedown. 1016 00:44:58,260 --> 00:44:59,653 Byly to šlapky. Byly to drogy. 1017 00:44:59,827 --> 00:45:01,350 Byla to Sodoma a Gomora. 1018 00:45:01,524 --> 00:45:02,743 Byl to hazard. 1019 00:45:02,917 --> 00:45:06,051 Bylo to víc o tom, víc toho. 1020 00:45:06,225 --> 00:45:08,967 - Všichni jsme chodili kolem se spoustou peněz, 1021 00:45:09,141 --> 00:45:10,316 a oni by vytáhli, víš, 1022 00:45:10,577 --> 00:45:12,622 50 tisíc z jejich kapsy ve stovkách. 1023 00:45:12,797 --> 00:45:14,712 [pochmurná hudba] 1024 00:45:14,886 --> 00:45:18,628 A my bychom se snažili získat tyto chudé ženy 1025 00:45:18,803 --> 00:45:23,242 udělat to nejhnusnější možné věci 1026 00:45:23,416 --> 00:45:26,898 lidská bytost a lidské tělo by to dokázalo. 1027 00:45:27,072 --> 00:45:30,553 A my bychom jen zachovali vytahování stovek 1028 00:45:30,728 --> 00:45:33,078 dokud nebylo dosaženo ceny. 1029 00:45:33,252 --> 00:45:36,298 A bylo to tak tragické věc jen vidět 1030 00:45:36,472 --> 00:45:39,737 jaké peníze lze vydělat někdo ano. 1031 00:45:39,911 --> 00:45:43,741 Dělali bychom věci jako že celou dobu. 1032 00:45:43,915 --> 00:45:48,223 Jen se nenávidím za to, že se tak choval. 1033 00:45:48,397 --> 00:45:51,139 A zaplatil jsem za to cenu, právem, 1034 00:45:51,313 --> 00:45:53,141 což jsem si jistý, že budeme mluvit o. 1035 00:45:53,315 --> 00:45:56,754 ♪ ♪ 1036 00:45:56,928 --> 00:46:00,409 - Životní styl byl neuvěřitelné. 1037 00:46:00,583 --> 00:46:03,412 Jordan byl absolutně na vrcholu světa. 1038 00:46:03,586 --> 00:46:05,937 A to bylo jeho celé chování-- 1039 00:46:06,111 --> 00:46:08,461 aby byli všichni šťastní, 1040 00:46:08,635 --> 00:46:11,420 dát jim dost aby je udrželi. 1041 00:46:18,210 --> 00:46:22,083 - To je můj příspěvek číslo jedna na TikTok a Instagram. 1042 00:46:24,129 --> 00:46:27,045 --krásný pětikarátový smaragdový prsten. 1043 00:46:27,219 --> 00:46:30,048 Navrhl mi ruku vepředu mého oblíbeného místa rychlého občerstvení 1044 00:46:30,222 --> 00:46:32,615 v Sheepshead Bay, Roll-n-Roaster. 1045 00:46:32,790 --> 00:46:36,097 Chci říct, na konci dne, Pořád jsem holka z Brooklynu. 1046 00:46:36,271 --> 00:46:38,491 Takže tam jsou všechny tyto velkolepá gesta. 1047 00:46:38,665 --> 00:46:41,276 A ano, byla to zábava. 1048 00:46:41,450 --> 00:46:43,148 - U Jordana doma ve Westhamptonu, 1049 00:46:43,322 --> 00:46:45,193 měl by večírky. 1050 00:46:45,367 --> 00:46:48,893 - Ty strany by mohly být obsazené s lidmi po stovkách, 1051 00:46:49,067 --> 00:46:52,984 a 99 % těchto lidí ani nevěděl, kdo to je. 1052 00:46:53,158 --> 00:46:56,814 - Hamptons, ty obvykle měli normální rodiny, 1053 00:46:56,988 --> 00:47:03,124 a tady byl tento dům kde to bylo Sin City, 24/7-- 1054 00:47:03,298 --> 00:47:07,172 spousta drog, spousta horkých kuřat. 1055 00:47:08,521 --> 00:47:10,479 - Pak v jednu chvíli, Jordan se rozhodl 1056 00:47:10,653 --> 00:47:12,351 přednést jeden ze svých projevů že by to udělal 1057 00:47:12,525 --> 00:47:13,961 ve Stratton Oakmont každé ráno, 1058 00:47:14,222 --> 00:47:17,530 ale bylo to tady zadní balkon domu. 1059 00:47:17,704 --> 00:47:21,142 - Bylo to přesně tak objeví se ve filmu. 1060 00:47:21,316 --> 00:47:25,538 Venku měl horní palubu z hlavní ložnice. 1061 00:47:25,712 --> 00:47:27,670 - Zabere to tuhle společnost 1062 00:47:27,845 --> 00:47:30,891 do zasrané stratosféry! 1063 00:47:31,065 --> 00:47:34,373 - Byl by tam nahoře motivovat, mluvit je. 1064 00:47:34,547 --> 00:47:35,809 - Byla to divoká scéna, 1065 00:47:36,070 --> 00:47:37,463 a film to zobrazoval docela dobře. 1066 00:47:37,637 --> 00:47:39,334 [zvuk páska] 1067 00:47:41,902 --> 00:47:44,600 - Tohle je velká Hamptonská párty kde Jordan pronáší projev 1068 00:47:44,774 --> 00:47:46,341 a všechny naštve. 1069 00:47:57,526 --> 00:47:59,354 [jásání] 1070 00:47:59,528 --> 00:48:02,575 - Byl jsem dole na palubě bazénu, 1071 00:48:02,749 --> 00:48:05,186 stačí vzhlédnout a poslouchat Jordanův projev. 1072 00:48:05,360 --> 00:48:08,233 Všichni ostatní kolem něj je na provázku. 1073 00:48:08,407 --> 00:48:11,671 - Opravdu ti makléři cítili, jako by byli 1074 00:48:11,845 --> 00:48:13,151 součástí něčeho velkého, 1075 00:48:13,412 --> 00:48:16,154 a bylo to privilegium být zahrnut. 1076 00:48:16,328 --> 00:48:17,807 Lidé ho ctili, 1077 00:48:17,982 --> 00:48:20,027 a ujistil se vzhlíželi k němu. 1078 00:48:20,201 --> 00:48:21,507 jsi v mém domě, 1079 00:48:21,986 --> 00:48:24,162 a já ti sloužím humři a šampaňské. 1080 00:48:24,336 --> 00:48:26,686 Myslím, že nikdo tam opravdu věřil 1081 00:48:26,860 --> 00:48:30,559 něco přicházelo, rýsovalo se. 1082 00:48:31,821 --> 00:48:33,606 A i kdyby věděli, 1083 00:48:33,780 --> 00:48:37,697 Myslím, že opravdu ne myslel, že to někdy skončí. 1084 00:48:37,871 --> 00:48:40,700 [zamyšlená hudba] 1085 00:48:40,874 --> 00:48:43,921 ♪ ♪ 1086 00:48:44,095 --> 00:48:46,097 - Jordan Belfort a já, 1087 00:48:46,271 --> 00:48:49,448 měli jsme paralelní kariéry v určitém ohledu. 1088 00:48:49,622 --> 00:48:52,799 Když začínal jeho podvodná kariéra, 1089 00:48:52,973 --> 00:48:56,063 Začínal jsem svou kariéru chytat chlapy 1090 00:48:56,237 --> 00:48:57,978 kteří dělali co dělal. 1091 00:48:58,152 --> 00:49:00,633 Myslím, že jsme to podstoupili oba křivka učení. 1092 00:49:00,807 --> 00:49:04,942 V mém případě tomu tak skutečně bylo vše o honbě za mnou, 1093 00:49:05,116 --> 00:49:07,074 rozuzlení nejlepšího podvodu 1094 00:49:07,248 --> 00:49:09,903 že je to velmi inteligentní člověk mohl dát dohromady. 1095 00:49:10,077 --> 00:49:11,949 Věděl jsem, že jdu abych ho sundal. 1096 00:49:12,123 --> 00:49:13,776 Nikdy jsem o tom nepochyboval. 1097 00:49:13,951 --> 00:49:15,953 A s tím nepočítal. 1098 00:49:16,127 --> 00:49:18,999 [napjatá hudba] 1099 00:49:19,173 --> 00:49:26,050 ♪ ♪ 1100 00:49:41,021 --> 00:49:43,719 - Na začátku 90. let, peníze, které tekly 1101 00:49:43,893 --> 00:49:46,461 do rukou těchto chlapů byl prostě neomezený. 1102 00:49:46,635 --> 00:49:49,682 - Byli jsme naloženo a mocný a slavný. 1103 00:49:49,856 --> 00:49:52,641 - To varovalo úřady. 1104 00:49:52,815 --> 00:49:56,471 Čas se pořádně podívat co tihle chlapi dělají. 1105 00:49:56,645 --> 00:49:58,647 - FBI se chystá skupina agentů. 1106 00:49:58,821 --> 00:50:01,041 - Teď jsi dole úplné vyšetřování. 1107 00:50:01,215 --> 00:50:04,566 - Kluci z organizovaného zločinu věděl, jaké peníze 1108 00:50:04,740 --> 00:50:06,307 Jordan vyráběl. 1109 00:50:06,481 --> 00:50:08,701 - Tlak začal vybrat si svou daň. 1110 00:50:08,875 --> 00:50:12,139 - Jordan se trhal na kusy nábytek, hledá drogy. 1111 00:50:12,313 --> 00:50:14,011 - Tyto praskliny se tvoří, 1112 00:50:14,185 --> 00:50:16,056 a bude zúčtování. 1113 00:50:20,191 --> 00:50:21,931 [temná hudba] 1114 00:50:22,106 --> 00:50:24,978 [temná hudba] 1115 00:50:25,152 --> 00:50:32,333 ♪ ♪